1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
I... Ní dhéanaim
gá ceann a chaitheamh.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Cad é?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Sea. thástáil mé
diúltach, agus, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Tá sé seo agam
rialú dochreidte.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Gabh mo leithscéal.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Gabh mo leithscéal.
Suas, suas, suas.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Cad é?
Rud éigin cearr?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Ní hea, bhí sé sin go hiontach.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Bhí mé i ndáiríre
oíche mhaith.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
An ndearna-Rinne mé
chailleann rud éigin?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nope, rud ar bith.
Níor chaill tú rud ar bith.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ní dhéanfaidh aon ní.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Féach...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Déanfaidh mé - déanfaidh mé -
Beidh mé ag caitheamh ceann.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Beidh mé sásta ceann a chaitheamh.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Ach caithfidh mé
inis duit anois go bhfuil...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
níl ann ach... ní hea
ag dul a bheith chomh maith.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Níl sé ag dul
a bheith chomh...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Is dóigh liom go bhfuil aithne agam ort.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Is dóigh liom gur féidir liom
bheith macánta leat.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Sea. Um... ba cheart duit i ndáiríre
neamhaird a dhéanamh ar na mothúcháin sin go léir.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
An féidir liom glaoch ort?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Níl.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
An é sin fíor uimh
nó a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Ní hea, ba cheart duit
mheas go bhfuil...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
crua uimh.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, déan bhfabhar dom.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ná deisigh mé arís go deo.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Tá mé i mo shuí

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Ina shuí i mbád an lá ar fad

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
bhí mé ag smaoineamh

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Ag smaoineamh ar cad a d'fhéadfainn a rá

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
bhí mé ag féachaint

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Thar bharr an chnoic sin

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Agus bhí mé ag troid

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' le mo thoil

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Fuair ​​mé rud éigin
a rá leat

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Sea, fuair mé rud éigin a theastaíonn uaim
leat a thaispeáint dom conas a dhéanamh

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
‘Toisc go bhfuil ocras orm, a Thiarna

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Tá an loch lán

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Taispeáin dom conas iasc a ghabháil

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Níl a fhios agam
cad a tharla.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Áit éigin ar an mbealach saor in aisce,.
screwed mé suas.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Ceachtar sa scoil ard
nó coláiste

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
nó mo fichidí luatha.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat, tá mé i ndáiríre
smaoinigh, hug, is léim é seo.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Is maith liom fir. Fir cosúil liomsa.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Ach ansin áit éigin
le bliain anuas nó mar sin,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Tá mé díreach tar éis ... tá mé díreach tar éis éirí
mar sin screwed suas.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Seans nach ndéanfaidh sé seo
ciall ar bith duit, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ciallaíonn mé,
tá tú pósta

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
ó fuair tú
as coláiste.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Rugadh mé pósta,
leanbh.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Ach is dóigh liom go bhfuil mé ar deireadh
ag teacht a bhaint amach

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Is maith liom a bheith singil,
tá a fhios agat?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Is breá a bheith
féinleor.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Agus creidim go fírinneach

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
go bhfuil sé seo
mo nádúr, tá a fhios agat?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Mar sin, cad mé
ag dul a dhéanamh ná

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Nílim ach ag cur orm féin
as an gcluiche.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Cuir mo mháthair
as a truaighe,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
chuir me
as mo ainnise.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Cén fáth a bhfuil tú ag féachaint
ag dom mar sin?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Tá brón orm. Lig dom
seo a thuiscint.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Mar sin má Sam
d'iarr tú amach-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Déarfá,
"Ní hea, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Cad atá tú a dhéanamh?
Oibríonn sé anseo!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Ar mhaith leat é
chun tú a chloisteáil?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Stoptar.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Stoptar. Stoptar.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ó, buail mé. Buail dom.
Is breá liom é, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Ó, a Dhia. Tá tú
dochreidte.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Ceart go leor, a pháistí.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Go traidisiúnta tá mustaird Gulden
an mustaird uimhir a dó i Meiriceá.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Cad iad na daoine Gulden
Tá sampláil méadaithe á lorg.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Tá siad cinnte más féidir leo
cuir ar dhaoine a dtáirge a thriail,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
leanfaidh siad ag úsáid é.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Trí ghníomhaireacht eile
sa bhreis ar ár gcuid

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
tugadh cuireadh dóibh a bheith rannpháirteach
san athbhreithniú.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Tá an pháirc ar siúl Dé hAoine...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
agus ní fhágann muid an seomra seo
go dtí go mbeimid daingean ar choincheap.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Tá tú
oíche mhaith anois.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Sea, tusa, freisin.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Ná Cindy Crawford
céim sa dara háit ina rang?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Rinne Cindy Crawford
céimí?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Sílim go ndearna sí.
Sa dara háit ina rang.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Sa bhithcheimic, sílim.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Gabh mo leithscéal?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Le do thoil. Mo chara -
tá epiphany ar mo chomhghleacaí.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ó.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Ceart go leor.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, beidh mé...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Tabharfaidh mé, uh, tabharfaidh mé duit
an cló ar dtús.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, ceart go leor. Pictiúr mór
de chuid Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Cheana féin
tá sé seo go maith.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Léann an ceannlíne "Má tá tú
níor thugas uimhir a dó a thriail,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
smaoineamh cad
bheadh ​​tú ar iarraidh."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Tagann pictiúr de Cindy isteach,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
agus faoi sin,
líne log beag a deir,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
“ Bhain Cindy Crawford céim amach
an dara ceann ó Ollscoil Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Sa bhithcheimic."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Ansin ar an leathanach tosaigh,
lámhaigh áilleacht de mustaird Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Agus faoi bhun sin
i litreacha móra,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Mustard Gulden. Uimhir a dó,
agus níl sé sin go dona."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Bhí sé sin go hiontach.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Caithfidh mé a rá leat.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Is ar éigean a d’fhéadfainn a choinneáil
mo chosa le chéile.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Bhí tú chomh...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ba mhaith liom é sin.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Bhuel, ba mhaith linn go léir é sin.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Níl, is éard atá i gceist agam ba mhaith liom é sin.
Tá a fhios agat cad is ciall agam?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ba mhaith liom clár fógraí sa lár
de Times Square, ceart go leor?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ba mhaith liom... ba mhaith liom
tráchtála

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
i lár
Gradaim an Acadaimh,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
agus ba mhaith liom 10-leathanach
leagan amach i Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Agus sin é...
sin atá uaim.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Sea, mise, freisin.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
A Dhia, táimid éadomhain.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Tá airgead á dhéanamh agam

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Tá mé luchtaithe

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Bhuel, do lá
ag teacht go luath.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Tá siad ag dul a thabhairt duit
cuntas de do chuid féin

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
agus fuinneog
agus roinnt troscán nua.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Mo throscán.
Is maith liom sean troscán.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Ar aon nós, lig dom a rá leat
cén fáth go bhfuil mé anseo i ndáiríre.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ó, tá a fhios agam
cén fáth a bhfuil tú anseo.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Tá mé ag dul anonn
mo thuairisc speansais,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
agus, uh,
Ba mhaith liom a chur in iúl duit,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
ar eagla na heagla ó
ba chóir go n-iarrfadh cuntasaíochta,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
go raibh dinnéar agam leat
ar an naoú, ar an 11ú,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
crónán ar an 23ú,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
agus lón éadrom
inné, ceart go leor?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Tá a fhios agat, I mo thuairimse, ba mhaith liom i ndáiríre
bhraitheann i bhfad níos fearr faoi seo

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
má rinne muid i ndáiríre
dinnéar a bheith agat aon uair.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ní féidir liom dinnéar a bheith agam
leat, a Cháit.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Tá a fhios sin agat.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
is féidir liom?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Tá. Ar ndóigh a dhéanann tú.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
An bhfuil a fhios agam cén fáth?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Sea, tá a fhios agat cén fáth.
Tá a fhios againn araon cén fáth.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Tá tú go simplí ...
ró-dheas.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Sílim go bhfuil dul amú ort
faoi sin, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Níl mé.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Is féidir liom a bheith ina cailín dona saor in aisce,.
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ní dona go leor dom,
Cáit.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ó, i ndáiríre?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Go deimhin.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Tá.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Ceart go leor.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Ceart go leor. Ceart go leor.
Rachaimid síos go dtí gnó -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
An gnó é seo a sheirbhísiú
cuntas multimilliún-dollar.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Ár feidhmeannach cuntais
i gceannas-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy Ó Néill.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Sea!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Cé!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Mo chailín!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Agus ár bhfoireann chruthaitheach
ag dul a bheith i gceannas suas

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
le mo chara maith Sela anseo.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Tá iarrtha aici-She has asked
chun cabhrú le Dominic, Nancy, agus Jim.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Cáit. Cáit.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Féach, tá brón orm.
Níl sé i gceist agam a bheith drochbhéasach.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ba mhaith liom ach a fháil
Mo atosú Xerox

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
roimh seo go léir
caitheann rage sláintiúil as.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Cáit.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Cáit? Féach, a Cháit.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Féach, thug mé go dtí an ghníomhaireacht seo thú,
agus tá áthas orm go ndearna mé.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Tá a fhios agam gur ceapadh tú
an feachtas sin.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Lig dom labhairt le Mercer.
Go deimhin, gheobhaidh mé cruinniú dúinn

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
áit a bhfuil an bheirt againn
d'fhéadfadh labhairt leis.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, tá mé ag dul go dtí
labhair leis. Tá mé.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Tá an bhainis sin agat
an deireadh seachtaine seo, ceart?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Sea.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Ceart go leor, ansin.
Just a dhéanamh dom bhfabhar

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
agus le do thoil lig dom iarracht a dhéanamh
agus déan seo ceart.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Bain taitneamh as an deireadh seachtaine.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
feicfidh mé geal thú
agus go luath ar an Luan, ceart go leor?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Cinnte.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Feiceann tú an ceann sin
ag stáisiún Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Tá sí ag pósadh
cosliachta.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Níl aon amadán ar Dhia.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Thug sé droch chosa di
ar chúis.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Tá a fhios agat, b'fhéidir
sin í mo fhadhb.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
B'fhéidir go bhfuil mé díreach
ró-dhamanta sláintiúil.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Tá mé dáiríre.
Geall liom go bhfuil ob-gyn amuigh ansin

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
atá ag fanacht liom teacht
ag siúl isteach ina oifig, tá a fhios agat?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Mhínigh sé sin iad siúd go léir
ionfhabhtuithe giosta diabhal,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
nach gceapann tú?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ná bí asal cliste,
agus faire ar do bhéal.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Is áit é seo
de ghnó.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Tá a fhios agat cé leis ar bhuail mé
ag an ollmhargadh an lá eile?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
EDS?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Cibé rud
tharla leis, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Tá sé aerach, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Mar sin?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ó.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Bhuel, cad atá tú
ag déanamh aghaidheanna?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Cheapann tú nach bhfuil a fhios agam
Fuaim mé neurotic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Tá a fhios agam.
Is féidir liom mé féin a chloisteáil.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ba mhaith liom garpháiste.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Mar sin...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Lámhaigh mé.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Ceart go leor, Ma.
Bhuel, beidh tú sásta go mbeadh a fhios agat

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Táim ag féachaint isteach
ag fáil roinnt uibheacha reoite.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Iontach. Is féidir liom a rá le gach duine
Tá grandsicle agam, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Ó, tar ar, anois.
Bhí sé sin go maith.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Bhuel, bhí sé gleoite.
Bhí sé cinnte cliste.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Ceart go leor. Aon smaoineamh cad atá á phleanáil againn
suas anseo leis na rollóirí seo?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Bhuel, ar feadh uair amháin ba mhaith liom do chuid gruaige
as do shúile.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ba mhaith liom do shúile agus do
cluasa ar oscailt ag an bainise.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Is iontach an bainise é
áit le bualadh le daoine nua.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Mar a dhílsítear an chumhacht domsa
ag stát Nua-Eabhrac,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Deirim anois thú, a Shéamuis,
agus tusa, a Shúsa, mar fhear agus mar bhean.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Is féidir leat an Bride a phógadh, le do thoil.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. agus The Sunshine Band:
Déan damhsa beag</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Déan grá beag</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Éirigh anocht</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Déan rince beag</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Déan grá beag</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Éirigh anocht</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Éirigh, éirigh,
éirigh, éirig síos</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Éirigh anocht, a bhabaí</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Éirigh, éirigh,
éirigh, éirig síos</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Éirigh anocht, a bhabaí</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah
nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ó. Dia duit.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Dia duit.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Dia duit.
Conas atá tú?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Dia duit.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Bean thar P A: Dia duit, gach duine.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Go raibh maith agaibh go léir as teacht
agus as a bheith mar chuid de

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
an-speisialta seo
ceiliúradh bainise.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit agus bhí mé i ndáiríre inniu
a bheith uathúil.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Rud amháin nua.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, i lár gach boird,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
gheobhaidh tú ceamara Polaroid
agus boscaí scannán.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Tá siad ann mar gheall ar
ba mhaith linn go léir tú

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
a bheith inár n-grianghrafadóirí bainise.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Ná bíodh leisce ort aon pictiúir a choinneáil
mian leat nó iad a thabhairt dúinn

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
nó chuig aíonna eile.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Cé!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Sin é an smaoineamh.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Sea, ba cheart go mbeadh a fhios agam é
ón tús</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Fágfaidh an cailín seo mé
le croí briste</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Éist le daoine anois
an rud atá á rá agam</i> leat

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- coimeád ar shiúl
ó Sue Rith</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Sea, is fada liom uaim a liopaí
agus an aoibh gháire ar a aghaidh

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Tadhall a cuid gruaige
agus gléasadh te an cailín</i> seo

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Mar sin mura bhfuil tú ag iarraidh caoineadh
mar a dhéanaim</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- coimeád ar shiúl
ó Sue Rith</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Cé...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susan's
cara singil Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Gabh mo leithscéal?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Tá brón orm. Is mise Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Táim ag lorg Susan
cara singil Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Dúirt siad liom gur cheap siad í
tháinig amach anseo.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Sea. Sin mise.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
An féidir liom cabhrú leat?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Ní dóigh leat go bhfuil,
uh, cineál aisteach

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
nach bhfuil aici ach
cara amháin?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Ceart go leor. Uh...
go bunúsach cad atá á dhéanamh agam

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
Tá, uh, físeán a chur le chéile
teistiméireacht do Susan agus Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Just a fhios agat,
a gcairde go léir

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
guím gach rath orthu
de gach rud,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
sonas síoraí, ualaí lán de sonas,
et cetera, et cetera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
An ndéanann tú é seo
le haghaidh maireachtála?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Póstaí fístéip?
Sea.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, freisin.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ach, uh, sa chás seo
tá sé cineál aisteach

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
mar tá mé freisin
cara is fearr Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
mar sin tá mé saghas
aoi oibre.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Tá a fhios agat,
ag tarraingt dualgas dúbailte.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Ceart go leor. Tá tú ar.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ó. Wow. Bhí sé sin go tapa.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, ceart go leor.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Dia duit, Susan. Dia duit, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, comhghairdeas.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Just a bhfuil am iontach.
Cuir glaoch orm nuair a thagann tú ar ais, agus, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ó, agus má fheiceann tú
bronntanas iontach mór,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
bronntanas i ndáiríre daor
gan cárta,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
is liomsa é.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mo bhronntanas duit.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Ceart go leor. Um, sin é go léir.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Mar sin bíodh am iontach agat,
agus feicfidh mé tú nuair a gheobhaidh tú ar ais.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Slán.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Ceart go leor. An féidir... An féidir leat
ghearradh anois?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Gearr é.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Cad é?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Gearr é.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ó. Tá brón orm.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Tá tú déanta
seo roimhe seo, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ó, sea.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Cé!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Bhuel, mar sin, uh, caithfidh mé
faigh ar ais istigh.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Tá an bunny hop ag teacht suas,
agus caithfidh mé é sin a lámhach.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Ceart go leor.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Tá sé conarthach.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Ceart go leor.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Cáit? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Maith bualadh leat,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
An Bunny hop tú?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Níl.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Ceart go leor.
Feicfidh mé níos déanaí thú.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Tá tú horny, huh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Sea, cloisim thú.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Sea!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Sea!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Ceart go leor!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
A mhná singil go léir...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
tar amach anseo
agus iarracht a ghabháil leis an bouquet!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Tú ag dul
chun dul amach ann?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. bhí mé
pósta uair amháin. Níl, go raibh maith agat.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Ceart go leor.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Faigh amach ansin. Tar ar.
Sea, tá, tá. Beidh sé spraoi. Téigh.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Ceart go leor. Just a thabhairt dom
an diabhal rud.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ó, ní hea.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Captaen agus Tennille:
Coinneoidh grá le chéile sinn

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Smaoinigh ormsa, a leanbh, aon uair</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Cailín éigin binn
thagann chomh maith</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Amhrán a chanadh</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ná praiseach thart,
níl le déanamh agat ach a bheith láidir</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Stop</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Toisc tá grá agam duit</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stop</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Bhí mé ag smaoineamh ort</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Féach i mo chroí agus lig grá
coinnigh le chéile sinn</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Tá sé gleoite.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Mar sin anseo an déileáil.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Sea, taitníonn sé leat,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ach tá dearcadh ceart aige
faoi do shlí bheatha.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Mar sin díreach, tá a fhios agat,
lig dó é sin a fháil as an mbealach,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
agus ansin-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Ceart go leor. Just a scíth a ligean.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Iontaobhas dom.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Tá mé beagán neirbhíseach.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Dia duit.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Dia duit.
- Dia duit, an tUasal Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Go raibh maith agat as a ghlacadh
am chun labhairt liom.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ní fadhb.
Ní fadhb.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Táimid ag bualadh le roinnt cliant don lón
thíos staighre i gceann 20 nóiméad,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
mar sin tá mé ag dul a fháil ceart go
an pointe anseo, a Chaitríona.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, a Cháit.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Cáit. Uh, tá a fhios agat, sílim go bhfuil tú
ag déanamh ifreann poist dúinn, a Cháit.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Agus tá brón orm má tá do ról ag an ngníomhaireacht
nach bhfuil tú ag súil go léir go mbeadh sé,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ach, uh, tá a fhios agat,
tá amhras orm in am -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Cad a tharlóidh mura ndéanaim
ag iarraidh fanacht?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hey. Is mise.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ciallaíonn mé, sílim go bhfuil mé
go maith ag an méid a dhéanfaidh mé.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Is léir
aontaíonn na cliaint.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ciallaíonn mé, murach sin ní bheimis
na cuntais seo go léir a thabhairt i dtír.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, lig dom a insint duit
scéal beag, ceart go leor?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Nuair a thosaigh mé amach
san fhógraíocht-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Táimid ag caint
na seachtóidí luatha anseo.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
An féasóg fhada, gruaig fhada,
agus an stuif sin go léir.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Agus is maith leatsa, bhraith mé go raibh mo chuid buanna agus
ní raibh meas ar mo chuid oibre crua.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Ar aon nós, faighim ar deireadh
Mo 10 nóiméad leis an boss,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
agus deir sé liom, “Ailean, i ngnó
gléasaimid don jab atá uainn,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ní an post atá againn. An bhfuil tú
i ndáiríre ag iarraidh a bheith ar an janitor? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Cad ba mhaith leat
le bheith, a Cháit?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Ní thuigim.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Bhuel, féach ar Darcy anseo.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Anois, tá an bheirt agaibh ar aon aois,
ach tá teach ag Darcy

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
teach atá, i mo thuairim,
ní féidir léi acmhainn i ndáiríre -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
agus a thaitníonn liom aon deireadh

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
mar tá a fhios agam go bhfuil sí ag taispeáint suas
le haghaidh oibre amárach.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Agus an fear seo,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Chomhshínigh mé an iasacht
ar a Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Sásta é a dhéanamh.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Níl sé ag dul áit ar bith.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela anseo...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ó, sea.
Tá sé ar fad agam:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
An fear céile,
an teach,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
agus an carr
ní féidir linn acmhainn.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
A thugann chugat sinn.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Anois, murab ionann agus aon duine eile
a oibríonn dom,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
is tusa an t-aon duine a bhfuil aithne agam air atá ina chónaí
mar go bhfuil siad fós sa choláiste.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ciallaíonn mé, tá tú, uh, tá a fhios agat,
Tá tú mar éan saor in aisce,.

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
atá go maith...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
ar do shon.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Ach níl mé ar tí
spreagadh duit a fhorbairt

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
caidreamh le duine
de mo chliaint is mó

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
nuair a fhios agam nach bhfuil aon rud
tú a choinneáil ó phiocadh suas

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
agus ag dul ag obair
do dhuine de mo chuid iomaitheoirí

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
agus b'fhéidir ag cur
mo chliant mór leat.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Aon duine cúram deoch?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Cac. Cac.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Cac! Cac!
Cac an domhain!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Cac! Cac!
Cac! Cac! Cac!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Cac.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Ó, a Dhia. Ma'am, tá brón orm.
Tá brón orm. Tá mé...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Ó, a Dhia.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ó, cac.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Ó, a Dhia. Ceart go leor.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Ceart go leor.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Bhuel, dúirt Mercer liom a insint duit,
"Fáilte go dtí an fhoireann."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Cén fhoireann?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, foireann Gulden's.
Foireann an Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Ach níl fear céile agam,
agus níl morgáiste agam,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
agus níl carr agam
a mhonaraítear ag Naitsithe goddamn.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ach, jeez,
fan soicind.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Ciallaíonn tú nach bhfuil tú
ag gabháil don fhear seo?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ó, cad atá tú
ag caint faoi?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
cad a rinne tú?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Cad a rinne tú?
Cad a rinne tú?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Mise? Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Fuair ​​mé 150 eile sa tseachtain duit
agus teideal poist nua.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
An ndearna tú bréag?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, thuill mé
an ardú céime sin!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
tuillte agam
an ardú céime sin.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Buachaill, an bhfuil tú i
an ghairm mícheart.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Táimid san fhógraíocht, a Cháit.
Ní raibh mé bréag. dhíol mé.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ó, a Dhia,
Fuair ​​mé suí síos.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Dúirt mé leis go raibh tú ró-bhródúil as
é a lua duit féin.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Dúirt siad go léir go dteastaíonn uathu
chun bualadh leis, ar ndóigh.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Ó, go hiontach. Ó, mo Dhia.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Sin é mo chéad phian cófra.
Sin é mo chéad phian cófra oifigiúil.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Ó, lig do scíth.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ciallaíonn mé, ní dhéanann siad i ndáiríre.
Agus dála an scéil, má iarrann éinne,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
tá sé ina chónaí i mBoston, agus eitlíonn sé isteach
gach Aoine ar an tointeála.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Ó, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Bhuel, caithfidh sé.
Tá tú ag fiach tí.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Fiach tí? Níl mé fiú
pósta leis an bhfear fós.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Beidh tú... i mí an Mhárta.
Bhí bainise earraigh uait.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Agus freisin, figiúr mé
tugann sé 9 mí duit

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
go dtí go bhfuil tú
a bhriseadh as.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Agus cé a fhios? Raibh mé in ann tú a chaitheamh
cith beag.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
D’fhéadfá scór
roinnt bronntanas deas.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
A Dhia, ní féidir liom a chreidiúint go ndearna tú é seo dom.
Chun liom, do chara.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Bhuel, gabh mo leithscéal
chun do shaol a athrú.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ní dhearna mé duit é,
Rinne mé ar do shon.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Agus amháin mar bhí a fhios agam nach mbeadh tú riamh
obair suas an misneach

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
chun é a dhéanamh duit féin.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Misneach? Cad chuige?
Chun bréag?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Cad faoi mo chuid oibre?
Cad faoi mo thallann?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Cad faoi mo...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Cad faoi
do shláine?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Do Chailín Gasóga
cód eitice?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Cad é?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, tá tú i do stiúrthóir cruthaitheach
cúrsaí ag Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Dúirt mé fib beag
chun an gig a fháil duit.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Mar sin, cad?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Ní athraíonn sin
ar an bhfíric go bhfuil sé tuillte agat.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ó, dála an scéil,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
tá fáiltiú ann do
muintir na Gulden oíche amárach,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
agus d'iarr Mercer orm
a iarraidh ort a bheith ann.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
D'iarr sé orm freisin
má bhí aon gúnaí deas agat

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
nach raibh aige cheana
le feiceáil ag an obair.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Cad a chiallaíonn sé sin?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Ciallaíonn sé
ceannaigh gúna nua, a Cháit.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Cad é?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hey, hug, hug!
Comhghairdeachas!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Comhghairdeachas,
comhghairdeas!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Ó, go raibh maith agat.
Sea, go raibh maith agat.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Íosa Críost, a Cháit.
Tá a fhios agat, tá tú ag briseadh mo chroí.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Mé riamh fiú
fuair mo lámhaigh.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ó, tar ar.
Tá tú pósta.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ba mhaith liom a fhágáil ar do shon.
Tá a fhios sin agat.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Mar sin, cad
a dhéanann sé?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... físeáin.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Cad atá i gceist agat?
Cosúil, físeáin ceoil?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Sea, cinnte.
Uaireanta bíonn ceol iontu.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
I ndáiríre?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Chomh sona duit.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Tá mé níos sona.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Go raibh maith agat. Sin é
an-deas, a bhuachaillí.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Ceart go leor, feicfidh mé níos déanaí thú.
Tá mé beagán déanach.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Físeáin. cacamas.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Tugaim dhá bhliain dóibh.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 mí, bairr.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Anois, is acra torthúil é...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Tháinig trasna
an abhainn mhór</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Agus fuair tú
a fháil chomh maith</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Agus tá mé ag canadh</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Ó, bhí orm coinneáil
ó dul síos</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Ó, cé nach bhfuil a fhios agam
cá bhfuilim ceangailte</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Tá sé ró-dhéanach
a chasadh ar ais</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ach! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
An bhfuil mo leanbh?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Ceart go leor. Tharla rud,
áfach, idir an siopa agus anseo.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
i ndáiríre-
Bhí níos mó gúna agam.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Creid dom, an chuid atá fágtha
Breathnaíonn iontach.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
I ndáiríre? Ó, go maith.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Bhuel... gártha.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Ó, go raibh maith agat.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Bíodh spraoi agat.
Breathnaíonn tú go hálainn.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Go raibh maith agat. Mar sin a dhéanann tú.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Mingle. Mingle.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
déanfaidh mé. Wrap. Mustard mór
díreach taobh thiar duit.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Slán.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ó...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Iníon Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Dia duit.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Chonaic tú ag siúl trasna an tseomra
sa gúna iontach sin.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
D'iarr mé Alan agus
Sela cé tú féin.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Deir siad liom gur tusa an t-údar
den frása ghabháil iontach seo

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
beidh muid ag úsáid
inár bhfeachtas nua.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ó, bhuel.
Anois, oibrímid mar fhoireann,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
agus tá Sela i ndáiríre
ár gceannaire foirne.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Níl mé ach,
tá a fhios agat...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Abair leatsa di.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Tá smaoineamh faighte ag Jim
le haghaidh feachtas eile,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
rud is féidir linn
úsáid síos an bóthar.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Go hiontach.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Bhuel, ach a shamhlú
babhla mór mustaird...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mustard Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
agus samhail...
múnla álainn.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Agus tá sí taobh thiar
an babhla mustaird...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
agus níl a fhios agam an bhfuil sí
caithfidh sé a bheith nude nó nach bhfuil.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ciallaíonn mé, b'fhéidir nach mbeadh sí
i ndáiríre ní mór a bheith nude,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ach mar gheall ar an mbealach
Tá an babhla sa phictiúr

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
agus na codanna den mhúnla á gcur san áireamh
d'fheicfeá i ndáiríre,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
bheadh ​​sí le feiceáil
a bheith nude.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Fágfaimid
na rudaí teicniúla a thabhairt duit.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Ar aon nós, tá an múnla seo agat
agus babhla mustaird,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
agus i litreacha móra trasna an barr
den phictiúr

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
níl ann ach na focail,
" Scaip é seo."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
" Scaip é seo."
Ciallaíonn mé...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Cad a cheapann tú?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Is maith liom é...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
toisc go bhfuil
an oiread sin bríonna.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Sea. Ciallaíonn mé,
nach féidir leat a fheiceáil ach é?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
I seomraí dorm, póstaeir,
ar thuairteoirí greamáin...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Sea, táim cinnte-
Is féidir liom cinnte.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Ó, is ciall liom,
tá a fhios agat...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Cloisim rud éigin
mar sin,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
agus mé i ndáiríre ... mé i ndáiríre
imoibriú fisiciúil a bheith agat.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
cé chomh minic is féidir leat é sin a rá
lá atá inniu ann, tá a fhios agat?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ní diabhalta go minic!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Ní hea!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Gabh mo leithscéal, le do thoil.
Pléisiúir bualadh leat.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Bhuel...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Tá sí go hiontach!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Mar sin, cad atá difriúil?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Sin é... Sin é an gúna,
Tá mé ag rá leat.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Ní hea, ní hamháin an gúna é.
Is rud eile é.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Tá sé...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Níl a fhios agam.
Rath?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Nó ... tá sé cosúil le cuid de tú
nach bhfaca mé riamh cheana.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Nach bhfuil muid ag dul
a fháil i dtrioblóid...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ciallaíonn mé, ag fágáil
an cóisir mar a rinne muid?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Ó, níl aon duine ag dul a thabhairt faoi deara riamh.
An bhfuil tú ag kidding?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Tá na guys mór
go léir hammered ar aon nós.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Na stiffs oibre
beidh ag imeacht go luath

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
a ghabháil leis an 9:31
go Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Is maith liom tú.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Ceart go leor.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ó, ó. Ní hé seo mise.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Ní gnách liom é seo a dhéanamh.
Níl a fhios agam...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ní fheadar an é an fíon é,
b'fhéidir, nó más é an beoir é,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
nó tá sé...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Mise?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
B’fhéidir.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Mar sin, uh... mar sin inis dom
faoin fhear seo.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
An fear.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Tá a fhios agat, an fear
sa phictiúr.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Tá a fhios agam go léir mar gheall air.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Is cailín dona tú.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Dia duit, a Mhamaí? Is mise.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Is í Cáit.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Níor theastaigh uaim ach
chun glaoch ort le haghaidh athrú.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Féach...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Cogar?
- Níl mé ag cogar.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Obair deas. Maith.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
I anseo.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Radharc deas.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Dia duit ansin.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Droch-am?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Níl.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um ... guys, an bhféadfainn ach
bíodh nóiméad amháin agat, le do thoil?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Go raibh maith agat.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Mar sin dhúisigh mé ar maidin,
agus bhí tú imithe,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
agus tharla sé dom
go mb'fhéidir go ndearna mé

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
i ndáiríre shitty
rud anseo.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Cad atá i gceist agat?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Bhuel, bhí a fhios agam go raibh tú páirteach
leis an duine eile seo. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Sea.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Tá mé ag ceapadh a bheith
do chara anseo.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
is dóigh liom-I feel
freagrach.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Éist, Sam... is ciall liom,
ná buail tú féin suas

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
faoin rud seo ar fad,
tá a fhios agat?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ciallaíonn mé, is cailín mór mé.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Tá a fhios agam.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Tá a fhios agat?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Mar sin, cad atá againn
ag dul a dhéanamh?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Maidir?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ó.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Sea. Um... níl a fhios agam.
Níl a fhios agam.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Cad a cheapann tú
ba chóir dúinn a dhéanamh?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Bhuel, a lán daoine
déarfadh leat

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
le bheith macánta,
Admhaím gach rud.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Tá go leor agam
taithí leis seo.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
ceapaim
níl ansin ach éadrócaireach.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ciallaíonn mé, cad maith
ag dul a theacht de?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Níl ort ach
Gortaítear mothúcháin duine.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Ní féidir leat a ghlacadh
an nóiméad ar ais.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Níl sé mar is féidir leat
cas ar ais an clog.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Agus tá sé... Níl sé mar a bhí sé riamh
ag dul a tharlóidh arís.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
I ndáiríre?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ciallaíonn mé, yeah. Níl.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Sea, tá a fhios agam. Níl.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Ceart.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Mar sin b'fhéidir an lú
Tá a fhios ag Nick, is amhlaidh is fearr.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Sea, sea. Dhéanfainn-sílim
Bheinn den aigne sin. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Maith.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Sea. Go hiontach.
- Go hiontach.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Maith.
- Go hiontach.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Go hiontach.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
An raibh tú riamh
chuig comórtas leadóige?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
‘Cúis fuair mé an bheirt seo
ticéid an deireadh seachtaine seo.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ciallaíonn mé, mar rud cara amháin,
dá mba mhian leat...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Bhuel, sin é...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Sin an-milis, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
agus ba bhreá liom,
mar rud cara,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ach, uh, feiceann tú,
tá an rud...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Tá Nick ag teacht
isteach sa bhaile an deireadh seachtaine seo.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Ceart, ceart, ceart.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Ceart, ceart go leor.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Ceart.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hey.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Sea.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Is fear an t-ádh é Nick.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Cheapann tú amhlaidh?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
déanaim.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ó...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Dia.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ó! Ma!
A Íosa Críost!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ní dheachaigh mé tríd
3 uair an chloig saothair -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
gan trácht ar 81/2 bliana
le d'athair-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Cén fáth a bhfuil tú
seo a dhéanamh dom?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Ionas go bhféadfainn caitheamh
mo laethanta buartha...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Ní féidir liom ach
cuir mo stuif síos?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Cibé an raibh mo iníon ina luí
díog éigin áit éigin nó rud éigin níos measa!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Díog?! Mam,
éist leat féin!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Níl aon goddamn
díoga i Nua Eabhrac!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ná ardaigh tú
do ghuth dom, a bhean óg!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ba mhaith leat go léir
na comharsana a chloisteáil?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mo chomharsana, a Mháthair. Tá sé seo
m'árasán. Cad atá tú a dhéanamh anseo?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Lig dom ceist a chur ort
ceist.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Níl! Freagraíonn tú
mo cheist!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
An bhfuilim dúr
chugat?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-cad? Cad é sin
ceaptha a chiallaíonn, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
“Dia duit, a Mhamaí.
Is mise, a Cháit.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Shíl mé go gcuirfinn glaoch ort
ar maidin le haghaidh athraithe."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Seiceáil do
meaisín freagartha.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
An nóiméad a chroch muid suas,
Ghlaoigh mé ar ais ort.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Ní raibh tú anseo. 7 n-uaire a rinne mé iarracht.
7 n-uaire, a bhean óg!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Mar sin, cad?
Gan teilifís ar feadh seachtaine?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Ansin chuir mé glaoch
an oifig,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ach de réir dealraimh
Iníon Urchar Mór

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
bhí sé ró-ghnóthach chun glaoch
a mháthair ar ais!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Maith go leor, tá a fhios agat cad, áfach?
Tá mé anseo anois, agus tá mé ceart go leor.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Bhuel, níl mé!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Agus ba mhaith liom a fháil amach
cá raibh tú ar maidin!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Tá an ceart agam
go mbeadh a fhios!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Níl, ní dhéanann tú
tá an ceart agat!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Níl aon cheart agat,
Máthair!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Tá mé 28 bliain d'aois!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ná tabhair sin dom.
Tá mé 54. Beidh mé marbh go luath!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Ó, a Dhia!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Cá bhfuil tú ag dul?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Chun mé féin a mharú!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Ní hea. Ní go dtí
inis tú dom

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
áit a raibh tú
ar maidin. Níl.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Ceart go leor, a Mhamaí.
Bhí mé le fear.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Bhí mé i ndáiríre le
fear álainn...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
cé,
suas go dtí aréir,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
níor thug mé faoi deara fiú.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Agus ansin ar fad ar tobann
theastaigh uaidh a bheith liom,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
agus theastaigh uaim i ndáiríre
a bheith leis...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
mar sin chodail muid le chéile.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Bhí gnéas againn, a Mhamaí,
tá a fhios agat?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
An cineál i ndáiríre salach.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Agus tá brón orm.
Tá brón orm, a Mhamaí...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Ach sin an áit a raibh mé.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ó, a Cháit.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Anois, is leor sin
de sin, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Inis dom an fhírinne anois.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Ó, a Dhia.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Agus tá a fhios agat, an rud
a mharaíonn i ndáiríre mé

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
an bhfuil grá aici don bhréag i bhfad níos fearr
ná thaitin an fhírinne léi.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ciallaíonn mé, fiú nuair a bhí orm fudge
beagán, tá a fhios agat?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Mar sin, uh,
cad a dhéanann sé? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
“Bhuel, tá úinéireacht aige
a ghnó féin."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
“Bhuel, an féidir liom bualadh leis
an deireadh seachtaine seo? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Ní hea. Táimid ag dul
ag siopadóireacht i mBostún."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ó! Cearrbhachas fáinne.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Sea.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Ó, tá tú ag fáil i ndáiríre
an hang de seo.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Tá a fhios agam. Bhuel, faigheann sé
níos éasca nuair a thuigeann tú

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
sin a bhfuil gach duine
mian leat a dhéanamh.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Dia duit. An bhféadfainn an uimhir a bheith agam le haghaidh
Bláthanna Midtown, le do thoil?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Cad atá tú a dhéanamh?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Go raibh maith agat.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Ceart go leor. “Brúigh amháin
chun an glao seo a nascadh."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Sea, Dia duit. Ní mór dom a sheoladh
bouquet ollmhór

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
chuig Katherine Mosley ag Mercer
Gníomhaireacht Fógraíochta. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Droch-chailín</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Amhránaithe Cúltaca: Droch-chailín</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talkin' 'go dona,
cailíní dona</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Sea</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>droch-chailín</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>A chailín dhona</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Tá tú mar sin
cailín salach olc</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Bíp bíp</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hey, a Mháistir</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Bíp bíp</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>An bhfuil dime agat?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Bíp bíp</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Máistir</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Bíp bíp</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Ar mhaith leat
roinnt ama a chaitheamh</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ó, sea</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Bíp bíp</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hey, a Mháistir</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Bíp bíp</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Caithfidh mé tamall
leat</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Bíp bíp</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>An féidir leat...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, faigh do
lámha amach mo gais.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Tá mé ag fanacht blianta
an líne sin a úsáid.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Mar sin, cad é
an ócáid?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ó, tar ort, Sam.
Tá tú níos cliste ná sin.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Tá a fhios agat nach bhfuil ach dhá chúis ann
cén fáth a seolann fear bláthanna bean.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Is breá liom é nuair is féidir liom
rud nua a fhoghlaim.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Bhuel, ach an oiread
lig siad síos thú,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
nó tá siad ar tí.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ní dhéanfaidh aon ní marfach,
tá súil agam.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Ní gá
obair an deireadh seachtaine seo.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Uaillmhian.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Is fuath liom é sin
i bhfear.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Anois, táim ciúin</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>D'fhéadfadh sé a bheith ciúin mar luch</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Ach istigh i mo cheann</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Is airde é ná marcra</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Agus tá mé foighneach</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Othar mar chlog</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Tá sé chun an bealach a mhothú</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Nuair a bhíonn tú ag comhaireamh'
gach tic agus toc</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Taispeáin dom conas
iasc a ghabháil</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Taispeáin</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Go raibh maith agat as siúl liom
thuas anseo, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Fadhb ar bith.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ó, a Dhia,
Bhí an-spraoi agam.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
rinne mé.
Mé-tú, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Ghlac tú i ndáiríre
m'intinn as Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, tar ar.
Tá a fhios againn beirt nach bhfuil Nick ann.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Tá cinnte
is Nick é.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Níl anseo.
Ní anois.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Cad atá tú a dhéanamh?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Tugtar
ionsaitheacha a chur ar bun.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Ceart go leor. Tar ar.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Anois, tá a fhios againn nach mbeidh aon duine
ag cur suas aon duine thart anseo.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Tá an ceart agat. Tá an ceart agat.
Ceart. Tá brón orm.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Ceart go leor?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
An féidir liom teacht isteach díreach
le haghaidh gloine uisce?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Níl.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Bhuel, an féidir liom teacht isteach
agus pee?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh
gloine uisce.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ó, cad is féidir liom a rá?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
An smaoineamh ar uisce óil
cuireann sé orm pee.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Tar ar.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, bhí againn
an comhrá seo, ceart go leor?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Tá mé ag gabháil
a bheith pósta.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Rinneamar é seo
botún uair amháin.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ní féidir liom é a dhéanamh arís.
Ní féidir liom.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Tá a fhios agat, ciallóidh mé, a Dhia.
Tá a fhios agat is maith liom tú. Ní féidir liom é sin a shéanadh.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Ach mo chroí
is le Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Ceart go leor?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Ceart go leor.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Go raibh maith agat.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Ceart go leor.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Oíche mhaith.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ó, tá céimeanna ann,
tá céimeanna ann, tá céimeanna ann.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Tá sé thall anseo.
Thar anseo. Seomra leapa.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! An bhfuil an áit seo
cíos rialaithe?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ach!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Dia,
ní féidir leat fanacht, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Beidh Nick ag glaoch.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Is féidir liom a bheith ciúin.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Is féidir liom a bheith i ndáiríre,
i ndáiríre ciúin.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
An doras.
Sílim gur fhág tú an doras ar oscailt.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Fadhb ar bith.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Ó, níl a fhios agam, Sam.
Mothaíonn sé mícheart, tá a fhios agat?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Mothaíonn sé ach
i ndáiríre, i ndáiríre mícheart.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ach!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Bhuel, go maith.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Caidé sin
an mothú...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
go mbraitheann tú ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
díreach roimh...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
mothaíonn sé dochreidte.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Tá a fhios agat,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
de ghnáth bheadh sé seo
faoin am a d'fhágfainn.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
An chuid is mó de na mná
gabhaim baint le

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
ceachtar pósta
nó go bhfuil buachaill agat.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Tá an chuma air i gcónaí
oibrigh go maith domsa.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Tá a fhios agat,
is é an rud leis sin

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
go mbíonn tú cineálta i gcónaí
mothaigh siad ag breathnú anuas ort,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
ag iarraidh a ghoid
spléachadh ar an gclog

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
nó éisteacht le haghaidh gutha
ar an meaisín freagartha.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Ach tusa...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Níl a fhios agam.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Tá sé cosúil le,
cé go bhfuil tú gafa,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
nuair a bhíonn tú liom,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Is dóigh liom i ndáiríre
tá tú liom, tá a fhios agat?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Tá a fhios agat cad
Is é an rud scanrúil?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
I ndáiríre
cineál mar é.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
An bhfuil tú i do chodladh?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Iontach.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Mo chlú
fós slán.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Anois, lig dom a fheiceáil
má tá do scéal díreach agam.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Oíche Dhomhnaigh atá ann, tá tú
ag déanamh fístéipeála ar bhainis lasmuigh den bhaile,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
nuair a tobann
múchtar aláram dóiteáin.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Tá gach duine ag imeacht,
ach agus tú ag imeacht,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
cloiseann tú cad fuaimeanna
cosúil le leanbh ag caoineadh.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Gheobhaidh tú cailín 6 bliana d'aois
ag na meaisíní díola.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Anois, tuigeann tú go bhfuil tú ar tí a bheith
gafa ag lasracha.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Mar sin glacann tú cathaoir.
Sméid tú tríd an bhfuinneog é.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Gan fir dóiteáin,
gan líonta thíos,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
rug leat an cailín beag seo
agus léim siar amach an fhuinneog.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Anois, cén fáth ar gcúl?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Dara Bhí súil agam mo chorp
bhrisfeadh sí titim.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Cad atá tú ag smaoineamh?
ag an bpointe sin?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Bhuel, go hionraic, bhí mé ag smaoineamh
Ba cheart dom dul ar ais istigh,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'Caidé an bunny hop
bhí ag teacht suas...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ach!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Bhuel, caithfidh tú-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Cad é?
Cad atá ar bun?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ciallaíonn mé, más rud é scáthchruth
bhris mo thitim ó 3 urlár suas.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Agus an cailín beag?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Ó, tá sí go breá.
Níl scratch uirthi.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, nach bhfuil
go bhfuil do Guy? Nach é sin Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Bhuel, is dóigh liom go bhfuil a fhios againn
cén fáth nár ghlaoigh sé riamh.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Ceart go leor, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Go raibh míle maith agat
as bheith linn ar maidin.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, chonaic mé
do bhuachaill ar an teilifís ar maidin.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey,
cad faoi sin?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Chomh maith leis sin, do mháthair
ar a dtugtar 4 huaire cheana féin.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, geall liom go bhfuil sí.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ó, bhuel,
breathnú ar an taobh geal.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Ar a laghad ní dhearna sé
an New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Sea, ceart.
Cad é an ifreann atá muid ag dul a dhéanamh?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Tá tú ceart go leor?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
An bhfuil sé ceart go leor?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Sea.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Ar ndóigh tá sé ceart go leor.
Tá sé ar an teilifís.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Tá a fhios agat, ní raibh mé ach ag caint
go Davenport thall ag Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
agus nuair a dúirt mé leis go bhfuil an Guy
a bhí do fhear, bhuel...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Ba mhaith linn a ghlacadh
tú beirt pháistí amach don dinnéar,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
ach an 6 againn.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Fuair ​​tú casacht,
Darcy? An 8 againn.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, an tUasal Mercer,
Is é an rud,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
tá sé ina chónaí i Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Bhuel, níl mé
ag caint faoi anocht.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Tá a fhios agat, an deireadh seachtaine seo
nó go luath an tseachtain seo chugainn.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Bheadh ​​i ndáiríre
Ciallaíonn an domhan a Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ach...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Go raibh maith agat as glaoch
Físeán aimsir de do shaol saor in aisce,.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Seo é Nick. Níl mé anseo
chun do ghlao a ghlacadh anois,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ach má insíonn tú an meaisín seo cé
tá tú agus conas a bhaint amach duit,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Geallaim glaoch ar ais ort.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Dia duit.
Seo í Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Bhuaileamar le Susan
agus bainis Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Is mise an cailín a rug -
Fan.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Tugadh mé i ndáiríre
an bouquet, cuimhnigh?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Ar aon nós, fuair mé
d'uimhir ó Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
agus bhí mé ag wondering má d'fhéadfadh liom
cupán caife a cheannach duit.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Ainmníonn tú an áit.
tiocfaidh mé chugat.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Bheinn buíoch dá mbeifeá
glaoch ar ais orm ceachtar bealach.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Slán.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey, conas atá tú?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Dea-jab.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Bhí sé sin
iontach iontach.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Jab iontach.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Go raibh míle maith agat.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Dia duit.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Dia duit.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Is breá leo i ndáiríre tú
thart anseo, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ó, sea.
Mo rud poiblí.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Go raibh maith agat.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Go raibh maith agat, a Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Rinne mé i ndáiríre-
Tá rud an-uafásach déanta agam.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Cad a fhios agat,
Is deacair é sin a chreidiúint.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Bhuel, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Féach, cara liom
aimsigh pictiúr

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
den bheirt againn
ó na bainise, tá a fhios agat,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
agus go bunúsach faoi stiúir go leor
de dhaoine a chreidiúint

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
go bhfuil tú féin agus mé
go bunúsach a bhí...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Cad é?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, ag gabháil,
i ndáiríre.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Sea. Agus, uh, ní raibh mé
i ndáiríre a dhéanamh nó a rá i bhfad

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
a ligean orthu
smaoineamh ar shlí eile.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Cad a dhéanann tú?
smaoineamh go dtí seo?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... go dtí seo?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, tá mé ar mo shuaimhneas,
ceapaim.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Ceart go leor, bhuel, féach, bhí sé ag dul go maith,
ar feadh tamaill, tá a fhios agat,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
agus, uh, chuaigh tú ansin
agus fuair tú cáil orm.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ba mhaith liom, uh...
Ó, a Dhia. Ó, a Dhia.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. Seo-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Tá sé seo díreach mar sin náire
agus náireach.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Cad, uh, cad a rinne
thagann tú anseo chun ceist a chur orm?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Ceart go leor.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Ceart go leor,
is tairiscint é, i ndáiríre.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Íocfaidh mé $1,000 leat
má thagann tú go Cathair Nua Eabhrac

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
agus dinnéar a bheith agat liom
agus roinnt daoine a mbím ag obair leo.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ceannóidh mé thú
ticéad eitleáin,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ceannóidh mé culaith duit
má tá ceann uait.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Níl mé ag iarraidh tú
a bhraitheann mar rud.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ciallaíonn mé, smaoineamh air mar,
mar, saoire íoctha.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Is féidir leat fanacht liom.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Tá a fhios agat, ní féidir leat
obair leis an teilgthe sin, ceart? Agus...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Ceart go leor, mar sin seo
an bhfuil an plean.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dhá thrian den bhealach tríd an
dinnéar, phiocfá troid liom.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Agus bheadh orainn,
cosúil le, a quarrel, ceart?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Agus bheadh gach duine
féachaint orainn briseadh suas.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Ní bheadh ​​tú riamh
caithfidh mé a fheiceáil arís.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Agus, tá a fhios agat,
tá sé.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Sin i ndáiríre
fuaimeanna cosúil le rud éigin

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
díreach amach as The Patty Duke Show,
nach ndéanann? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ó.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Ba mhaith leat a íoc liom
dinnéar a bheith agat leat?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Sea.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Mé, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Níl a fhios agam, tá a fhios agat,
Níor mhaith liom do chuid airgid.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Sea.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Ceart go leor.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Sin é...
Sin é nach bhfuil, ceart?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Féach, is é an rud,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Bhí mé, uh, ag smaoineamh
as teacht go Nua Eabhrac, tá a fhios agat...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
agus, uh, tá a fhios agat, bhí mé ag dul
faigh d'uimhir ó Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
agus, uh, fiafraí díot ar theastaigh uait
dinnéar a bheith agam liom.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Mar sin, tá. Tá tú, uh... Figiúr amach
cén oíche is fearr duit

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
mar tá mé go leor
solúbtha, tá a fhios agat?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Mar sin más mian leat cara a thabhairt leat
nó daoine lena n-oibríonn tú,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
sin suas duit,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
agus tá sé go maith rith muid isteach
a chéile arís mar seo.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Mar sin smaoinigh ar an méid a dúirt mé, agus déanfaidh mé
cuir glaoch ort amárach. Ceart go leor?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ó, uh, dála an scéil...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Tá culaith agam.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Ar ndóigh a dhéanann tú.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Agus nuair a gheobhaidh mé an mothú sin

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Féach leat.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, feicfidh mé
leat anocht.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ní féidir liom rith a thuilleadh

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Níl a fhios agam

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Agus nuair a gheobhaidh mé an mothú sin

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, do dhath
cuma chomh hálainn.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ná miste sin.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Cad nach féidir liom
a thuiscint go bhfuil...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Is féidir leis teacht ar fad
an bealach go Nua Eabhrac

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
ach chun bualadh leis na daoine
oibríonn tú le,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
ach ní féidir leis
teacht ar uair an chloig

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
cuairt a thabhairt lena
máthair-chéile sa todhchaí.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mam, tá sé gnóthach, ceart go leor?
Tá sé an-ghnóthach.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Níl le déanamh ach a bheith
turas eile, tá a fhios agat, uair eile.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
An bhfuil tú ag bréagadh liom?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
náire mé tú.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ó, a Mhamaí...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
An é sin é?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mam, níl, níl.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Go deimhin,
tá a fhios agat cad é?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Tá eagla orm go bhfuil sé
ag teacht anseo,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
féach amháin ort,
agus abair leis féin,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
“Cad é an diabhal atá á dhéanamh agam
ag pósadh an leagan sóisearach

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
nuair a bheidh an rud fíor
ar fáil fós? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ní chreidim
focal de sin,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
ach tá meas agam
an iarracht.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Ach ní dhéanfaidh sé.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
An eochair anseo go
tá tú ar iarraidh

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
go bhfuil an mustaird amháin
Úsáideann sé Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Sea, sin é.
Sin é.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Dia duit. Uh, sea, ceart go leor,
mar sin beidh tú ag glaoch -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Bhí orm dul, ach an mbeidh tú
glaoch orm nuair a fhaigheann tú air?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Go raibh míle maith agat.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hey!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Dia duit!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Dia duit! Tá tú anseo.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Tá mé ag ceapadh chun bualadh leat
ag mo árasán dhá uair an chloig ó anois.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Sea. fuair mé
bus níos luaithe.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ó, rinne tú?
Ó... ó.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Sea. Tá sé go maith
chun tú a fheiceáil-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Tá brón orm, ní raibh a fhios agam dúinn
bhí ar an gclog fós.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Ceart go leor, ní gá ach greim a fháil ar mo thóin, póg mo mhuineál,
agus tarraing mé isteach san oifig, ceart go leor?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y- sea.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Sea, a dhuine uasail.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Cé!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Atá!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Cad é an domhan
ag teacht go dt?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Ceart go leor, mar sin cad a dúirt mé le daoine
is gur bhuaileamar sa choláiste,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
ach bhíomar
ach cairde

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
agus gur bhuaileamar arís é seo
rud teacht le chéile, cosúil le, 5 bliana níos déanaí.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Bhí sé saghas mar,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Níl a fhios agam, sin nuair a bheidh an tine
i ndáiríre fuair adhaint, tá a fhios agat?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Mé cineál mar sin.
Buailimid le chéile. Buailimid le chéile arís.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Déanann sé sin níos mó,
Níl a fhios agam... dochreidte.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Ní bheadh ​​a fhios agam.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Chuaigh tú go dtí an coláiste,
ceart?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Sea. roinnt.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Bhuel, má iarrann aon duine, a rá
chuaigh tú go dtí Ollscoil Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
mar sin an áit
Chuaigh mé, agus tá a fhios ag gach duine é sin.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
B'fhéidir gur cheart dúinn
abair gnó.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
majored mé
i mbun gnó.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ciallaíonn mé, dúirt mé le gach duine atá agat
do ghnó féin,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
tá a fhios agat,
an rud físeán,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
ach mé cineál fudged
faoin gcuid bainise.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
B'fhéidir gur cheart dúinn ligean dóibh
smaoineamh gur físeáin ceoil é.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Tá sé níos glamourous
agus an sórt sin rudaí ar fad, mar sin féin.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ó, ní miste leat
sin, a dhéanann tú?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Go deimhin, tá a fhios agat,
Is cuimhin liom, 'cúis-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Ó! Agus bhí agam
gruaig fhada i ndáiríre.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Sa choláiste a bhí agam
gruaig fhada i ndáiríre.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Agus bhí mé thart ar 20
nó mar sin punt níos troime.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Ach is maith sin.
Beidh sin go maith. Tá a fhios agat cén fáth?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Toisc gur féidir leat a rá
ba é an rud meáchan

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
den chineál sin iompaithe
do cheann thart.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Beidh sin go maith.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Ceart go leor, anois, tá sé seo
an seomra folctha,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
agus gheobhaidh mé tú
roinnt tuáillí agus rudaí,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
agus cuirfidh mé in iúl duit
atá agatsa.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Agus ansin seo
Tá an tolg.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Seo an áit
beidh tú i do chodladh.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Agus gheobhaidh mé tú
roinnt piliúir compordach

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
agus roinnt pluideanna
agus saghas, tá a fhios agat-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
ba chóir go mbeadh sé go deas-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, tá brón orm.
Níl ach nóiméad.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Dia duit?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
An féidir leat, uh,
shealbhú ar soicind?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ach, Nick,
Beidh mé ar ais ceart.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Ní féidir liom a chreidiúint
tá tú ag rá sin.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Ceart go leor, ceart go leor.
Féach, déanfaidh mé é. Ceart go leor?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Ach ní féidir liom fanacht fada.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Ceart go leor?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Ceart go leor. Slán.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
An bhfuil gach rud ceart go leor?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, sea, mé, uh-
Tháinig rud éigin díreach suas ag an obair.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Caithfidh mé bualadh le comhghleacaí
le haghaidh dí, ach níor cheart dom a bheith i bhfad.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hey!
An é seo do mháthair?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, níl a fhios agam
a bhfuil tú ag féachaint air.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Cad faoin bpictiúr seo
de bhean álainn

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
go bhfuil cuma díreach cosúil leatsa
ach níos sine.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
An í sin do mháthair?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Tá.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Bheadh ​​​​sé sin Mam.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Tá sí go hálainn.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Cé! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Go raibh maith agat.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Ceart go leor, bhuel, níor cheart dom
Bí fada, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Uair an chloig, bairr.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, is éard atá i gceist agam
ní rachainn fiú,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ciallaíonn mé, tá a fhios agam gurb í seo do chéad oíche
i gcathair aisteach.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Sounded sé díreach
chomh scaoll.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Sé?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ó! tá agam
rud éigin duit.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ó.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Dá bhféadfá breathnú ar seo
agus mé imithe,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
bheadh sé sin go hiontach.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Sea. Cad é?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Bhuel, tá sé saghas
treoir staidéir, i ndáiríre.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Tá, tá a fhios agat,
ár saol le chéile.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mo chaitheamh aimsire,
mo iar-bhuachaillí,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, cad a tharla dom
Le linn na 5 bliana a bhí muid saor in aisce,.

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ar teacht le chéile, rudaí a dúirt mé
do dhaoine fút...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Tá tú i ndáiríre
a lán oibre a chur isteach anseo.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Sea.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Bhuel, is é mo shaol é.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Sórt.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Ceart go leor, agus ansin
tá sé seo.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Ó, haigh, an, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Sea, is é seo an troid go bhfuil muid
beidh oíche amárach.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, mar sin déanaim saghas-
Scríobh mé amach é mar dhráma, mar sin...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Ceart go leor. "Féach, tá brón orm, a Cháit,
ach ní féidir liom glacadh leis sin a thuilleadh-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Is é seo dom, ceart?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Sea.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Tá brón orm, a Cháit,
ach ní féidir liom a thuilleadh

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
“Glac leis an am agus fuinneamh
chuir tú isteach i do chuid oibre.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
“Caithfidh go bhfuil
rud éigin fágtha dom.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Gach nóiméad de gach lá
Ní féidir a bheith faoi Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Sea. Ceart.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Mar sin, tá a fhios agat, ní gá go mbeadh
focal ar fhocal, go bunúsach.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ciallaíonn mé, is féidir leat é a chur
isteach i do chuid focal féin.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ó, ó, sea.
Sílim go ndéanfaidh mé.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Go hiontach. Níl, ach chomh fada agus tú
cuir an bunphointe trasna,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
tá a fhios agat,
mar atá sé agat.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Bím i gcónaí ag obair,
tá m'intinn i gcónaí ar mo chuid oibre.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Mar sin cheap mé é sin
bheadh teagmháil deas ann,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
má athdhearbhaigh ár saghas breakup
mo thiomantas don ghnólacht.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Bhuel, yeah.
Fuaimeann sé sin cliste.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Ceart go leor, iontach, mar sin beidh mé ag an áit seo
ar a dtugtar Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Tá sé sa leabhar teileafóin
má theastaíonn uait mé,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
ach i ndáiríre-ba chóir dom díreach
bheith uair an chloig.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ó... go raibh maith agat, a Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
le haghaidh teacht síos anseo
agus é seo á dhéanamh.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Tá mé i ndáiríre
náire.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ciallaíonn mé, tá mé ag babbling
cad, mar, dhá uair an chloig anois?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ó, tar ort, Sam.
Ná bíodh náire ort.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Ní gnách liom
freagairt ar an mbealach seo.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Bhí tú
ag pógadh do fian�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Is gnáthrud é
chun tú a bheith ag déanamh.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Níl a fhios agam cén fáth
bhí a leithéid de thionchar aige orm.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Tá sé ceart go leor, Sam,
tá sé ceart go leor.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Ach tá a fhios agat cad é?
Dúirt mé uair an chloig leis -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Conas a rinne sé é?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Cad é? Déan cad é?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Moladh. Ciallaíonn mé,
ar éirigh sé síos ar aon ghlúin amháin?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Cad a dúirt sé?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ó...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Ó, a Dhia.
Tá brón orm.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Cén fáth? Cén fáth?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Bhuel,
don oíche eile.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Agus an ceann eile ...
oíche eile.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Cáit.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Sea?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Dá mbeadh
aithne duit ar dtús...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
bheadh aige
rinne difir?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Ceart go leor. fuair mé go
insint duit rud éigin.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Ceart go leor?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Caithfidh sé a dhéanamh liomsa
agus, uh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Duine éigin
m'ainm a lua?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Ó, mo Dhia! Dia duit!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Dia duit!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-úp.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Sin é, uh,
sin póg ón gcoláiste.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Ollscoil Bhoston
rud. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ach, Nick,
Seo é Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Oibrímid le chéile
ag Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Agus, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Seo é, uh,
Is é seo mo Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Do Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Agus tá tú Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Sin é do Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
seans go raibh agam
beagán an iomarca le hól.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Is mise a Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Is cinnte gur onóir é
chun bualadh leat, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat,
tá tú ar an ábhar

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
de go leor comhrá
agus tuairimíocht thart anseo.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Tá an-bhrón orm gur mhonaplacht mé
tráthnóna do chailín,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
ach tá mé díreach tar éis teacht a bhaint amach
go bhfuil sí...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Diabhal é. Tá sí díreach
an cineál cailín

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ba mhaith leat
monaplacht, tá a fhios agat?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ó!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
An bhfuil gach rud
ceart go leor ann?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Cad é? An é an fear sin-
An é do bhuachaill é?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ó, dó? Níl.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Tá
ach cara.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ó.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Codlaíonn sé os a chionn
uaireanta,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ach tá sé
ach cara.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Ruairí.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Maidhc.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Cinnte tá go leor
buachailli anseo.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Sea. Mar sin?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Ag dul áit éigin
leis sin?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Ní hea, ní hea.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ní mise.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Just a, uh, do shaol
fíordhearthóir leathanaigh. Sin go léir.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ó! Tá rud éigin ann
Rinne mé dearmad a iarraidh ort.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Conas a níl aon rud sa leabhar
faoi d'athair?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Bhuel... faic
i ndáiríre chun labhairt faoi.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ciallaíonn mé, sé féin agus mo mháthair
scoilt nuair a bhí mé 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
agus ní fhaca mé arís é
ar feadh 10 mbliana agus ansin, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
agus ansin fuair sé bás.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Tá brón orm.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ná bí.
Ciallaíonn mé...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
I ndáiríre ar éigean
cuimhnigh ar an bhfear.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Bhí péire aige
de pitseámaí plaide.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ó...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ó, agus is cuimhin liom, um,
Oíche amháin tar éis obair saor in aisce,. .

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Thóg sé dom
an siopa ilranna,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
ach é féin agus mise,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
agus, um, cheannaigh sé dom
mo chéad faire.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Bhí sé ar cheann de na uaireadóirí Cinderella,
tá a fhios agat, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
An bhfuil a fhios agat cad
Tá mé ag caint faoi?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Agus, um, is cuimhin liom
ag smaoineamh orm féin,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
tá sé seo i ndáiríre speisialta.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Dá mbeadh a fhios agam
bhí sé ag dul a fhágáil,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ba mhaith liom a bheith tógtha beagán níos fearr
aire a thabhairt don rud, tá a fhios agat ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
crochadh air.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Tá sé aisteach,
na rudaí is cuimhin leat.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Ceart go leor, mo bhreithlá?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 Aibreán, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Ceart go leor, is féidir leat imeacht
amach an bhliain.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
An chéad phost?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Bhí tú
cóipscríbhneoir óg,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
ach tugadh ardú céime duit
chuig copywriter iomlán i 5 mhí ghearr.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Uaillmhian gairme?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Forlámhas iomlán an domhain.
Ar mhaith leat roinnt bricfeasta a fháil?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Níl aon am.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
An féidir liom a iarraidh
tú rud éigin?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Sea.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ná tú, uh, nach bhfuil tú
gá a fhoghlaim mar gheall orm?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Cad atá i gceist agat?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Bhuel, tá a fhios agat, tá mé i ndáiríre
cnámhú anseo fút.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ciallaíonn mé, ní dóigh leat gur cheart duit
foghlaim beagán fúm?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Sea, ach, Nick, tá tú ag déanamh dearmad.
Níl sé seo fút.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Ciallaíonn mé,
ní fíor duit.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Tá sé seo thart
an tú a rinne mé suas.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Ó, tá a fhios agat cad
Ní mór dom a fhoghlaim?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Cad é?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Conas a ghlacann tú
do chaife?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Solas, Sweet 'N Íseal.
Cén fáth?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Bhuel, tá a fhios agat, níl ansin ach rudaí
Ba chóir go mbeadh a fhios agam fuar ag am dinnéir.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Nuair a bhíonn daoine i gceist,
tá an stuif sin ar eolas acu.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ó, ceart.
Níl, tá an ceart agat.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
fuair tú
deoch is fearr leat?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ciallaíonn mé, 'cúis níl mé ag iarraidh
a iarraidh os comhair gach duine.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini salach.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Ceart go leor.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Bhuel, cad fút?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Cad mar gheall ormsa?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ciallaíonn mé, I mo thuairimse, ba chóir dom ar a laghad
fios conas a ghlacann tú do caife.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Bhuel, tá mearbhall orm.
Níl a fhios agat?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ciallaíonn mé, ní raibh
dhéanann tú suas mé?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Ceart go leor.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Dubh, siúcra amháin.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Go raibh maith agat.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Tá fáilte romhat.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Ceart go leor, an chéad dátaí
ar feadh 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Taispeántas Monet, Músaem na Nua-Ealaíne,
Meán Fómhair 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Peataí ar feadh 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Bhí an cat seo aici
Jerry ainmnithe go dtí go raibh sí 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ní raibh aithne agam uirthi ansin, ach coinním
ag bagairt cat nua a fháil di.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Contúirt Deiridh.
Neamhfhoirfeachtaí pearsanta.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Tá an gleoite aici
scar beag aguisín,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
agus ar ndóigh tá
a marc breithe go-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Ó, mil, ní raibh mé ceaptha
luaigh sin. Tá brón orm.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Ceart go leor.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Ansin tá a súl gloine
agus a cromáin shaorga

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
agus a cos adhmaid.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Dea-tráthnóna.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Dia duit.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Ag iarraidh suíochán?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Cinnte. Téigh ar aghaidh.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr. Mercer:
Ciallaíonn mé, agus mé i mo shuí anseo,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
an rud a fheiceann mé nuair a
féach ar an mbeirt agaibh,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
an rud a bhogann me
is é do ghrá gan choinníoll.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Éist, a chloisteáil.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Go raibh maith agat.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Ciallaíonn sé sin go mór dúinn,
go háirithe ag teacht uait.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ciallaíonn mé, tá tú pósta,
agus tá a fhios agat i ndáiríre.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Sea.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Ach amháin duitse, Darcy.
Níl tú pósta ach 5 bliana.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Bhuel, sin é
cluasa madra amháin.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Ach na Mercers agus na Davenports
sin i ndáiríre, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Bhuel, i ndáiríre, Elizabeth agus mé
a bheith pósta,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
cad, mil, 4 bliana?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 bliana. Dara pósadh
don bheirt againn.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Tá mé níos gleoite ná a iar-bhean chéile, áfach.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
An dara ceann
domsa, freisin,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
ach ní phósann tú ach
don dara huair uair amháin.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mrs Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ó...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mo thríú.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Ansin tá a fhios agat guys i ndáiríre
cad atá tú ag caint faoi.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Sea.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mrs Mercer: Déanaimid.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Mar sin, Nick, inis dom
faoi físeáin.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Bhuel, uh, cad
ar mhaith leat fios a bheith agat?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Bhuel, um, conas a bhí tú
dul isteach sa líne oibre sin?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ciallaíonn mé, féachaim
iad an t-am ar fad.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
A lán deataigh, go leor
de chailíní leath-nocht.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Bhuel, is cosúil ar bhealach réasúnta
chun slí bheatha a dhéanamh.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. I ndáiríre?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Níl siad siúd i ndáiríre
an cineál físeáin a dhéanaim.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ó, ní thuigim.
Is cosúil go bhfuil siad go léir beagnach mar an gcéanna.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Cad-Cén cineál
a dhéanann tú?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Déanaim póstaí ar fhístéip.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ó. Bhuel, sin-
Tá sé sin difriúil.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, bhuel, conas a rinne
gheobhaidh tú isteach sin?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, bhí mé ag féachaint
i gcomhair poist

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
a d’éileodh orm oibriú
chomh cúpla lá sa tseachtain agus is féidir,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
agus do bhainis lár na seachtaine
Is tarlúint neamhghnách go leor.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Is féidir leat a dhéanamh i ndáiríre
maireachtála ar an mbealach sin?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Físeán bainise
nó dhó ar an deireadh seachtaine?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ciallaíonn mé, go
shásaíonn tú?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Níl.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Ach nuair a thosaigh mé
póstaí daoine a fhístapáil,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
bheadh ​​siad, tá a fhios agat,
teacht suas chugam le haghaidh rudaí eile.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Tá a fhios agat, “Tá leanbh ag mo bhean chéile
cith. An bhféadfá é sin a fhístéip? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Nó "Hey, tá mo iníon ag fáil baisteadh.
An bhféadfá teacht ar aghaidh? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Nó “Tá mo pháiste chun tosaigh sa scoil
imirt. Caithfidh tú a bheith ann."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Bhí mé ag obair 6, 7 lá
seachtain, agus thaitin sé liom.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ní féidir liom é a mhíniú
i ndáiríre.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Rud éigin faoi breathnú ar leanbh a bheith
fáilte roimh an domhan ag a theaghlach nua

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
nó leanbh ag fáil a chéad bat
i gcluiche beag sraithe.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Níl a fhios agam.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Níl a fhios agam.
Tá, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Is onóir é.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Is onóir é a d’iarr na daoine seo orm
a bheith ann ar feadh na chuimhneacháin sin...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
agus íoctar liom é.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ba mhaith liom a mholadh
tósta deireanach amháin...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
chuig ár gcara nua Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
cinnte duine éigin
Ba mhaith liom a bheith i mo bhád tarrthála.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Éist, a chloisteáil.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Slán.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Go raibh maith agat.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Cad a deir tú,
mil?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ná bíodh eagla ort
chun tumadóireacht a dhéanamh i gceart.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Cé.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Thuig mé go tobann

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
nár dhúirt mé leat
cé chomh álainn a fhéachann tú anocht.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Ó, Nick, tar ort.
Ná caith an stuif sin.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Níl aon duine anseo.
Ní féidir leo tú a chloisteáil.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ó, tá brón orm.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Tá brón orm.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Go raibh maith agat.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Go raibh maith agat.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Ar mhaith leat rince?
B'fhéidir gur cheart dúinn rince.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Sea, sea.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Mar sin, conas a dhéanann tú
smaoineamh go bhfuil sé ag dul?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, go maith, buille faoi thuairim mé.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Ach tá a fhios agat má tá duine againn
Ní thosóidh an troid seo go luath,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, gach duine
ag dul a chailleann sé.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Ceart.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Bhí mé, uh...
Bhí mé ag smaoineamh.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Cad a tharlaíonn má, um, cad más rud é nach raibh mé
Pioc troid leat anocht?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Tá a fhios agat, cad má chríochnaigh muid
ár mbéile leis na daoine seo agus...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Agus cad é?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, níl a fhios agam.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Tá a fhios agat, tá mé ...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Tá a fhios agat,
Raibh mé in ann teacht síos ar an deireadh seachtaine.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Raibh mé in ann a fháil go
aithne níos fearr duit.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
D'fhéadfá i gcónaí
briseadh suas liom...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
síos an bóthar,
tá a fhios agat?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Tá brón orm má tá mé ag déanamh do shaol
níos casta, a Cháit, ceart go leor?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Ach faighim thú
chomh tarraingteach.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Ceart go leor, stop! Ná!
Éist, ná habair é sin.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Tar ar. Féach,
is é sin an fáth a raibh mé ag iarraidh tú a íoc.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Ceart go leor. Níl, tá an ceart agat.
Tá brón orm.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil mé ag gabháil mo leithscéal
ar thaitin leat.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
An fear eile é seo?
An fear seo nach é sin do bhuachaill?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Fág amach é
de seo, ceart go léir?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Bhí beart againn.
Sin go léir.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Ansin cén fáth nach bhfuil sé
do bhuachaill, a Cháit?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Más maith leat an oiread sin dó
agus is maith leis thú,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
ansin cén fáth nach bhfuil sé
do bhuachaill?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Mar gheall ar, go teicniúil,
Níl mé ar fáil

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
mar, go teicniúil,
is tusa mo bhuachaill, ceart go leor?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ó. Mar sin in iúl dom a fháil
seo díreach.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Tá tú i do chodladh le fear atá,
go teicniúil, ní féidir leat dul amach le,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
ach ní fiú duit
smaoinigh ar mo chomhrá,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
cé, go teicniúil, tá tú ag dul go dtí
pósadh agus páistí a bheith agat le.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Ceart go leor, féach. Éist, níl mé ag iarraidh
dáta leat. Níl mé ag iarraidh tú a phósadh.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Níl mé ag iarraidh páistí a bheith in éineacht leat.
Ba mhaith liom ach a bhriseadh suas le leat.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Le do thoil, .i
cén fáth go bhfuil muid anseo. Ceart go leor?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Mar sin, le do thoil an féidir linn
ach cloí leis an bplean?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Le do thoil.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Féach leat
Dé Céadaoin, ceart go leor?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mrs Davenport: Oíche mhaith.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Bhuel, tá brón orainn, a pháistí,
ach táimid as seo.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Ní hea, ní hea,
ní féidir leat imeacht go fóill.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Tá a fhios agam, tá a fhios agam, ciall agam
go bhfuil rud éigin mór san aer,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
ach caithfidh mé
éirí go luath.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Tá cruinniú againn
le comhairleoir pósta.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, pléisiúir
bualadh leat,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
agus tá tú gach rud
Dúirt Cáit go mbeadh tú.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Oíche mhaith.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Oíche mhaith!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs Mercer: Oíche mhaith.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Oíche mhaith.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Bean Mercer: Ó, is breá liom í.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, chas sí orm
a mhúinteoir iontach pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
An-uaillmhianach.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Go hionraic.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Tá sé seo amhlaidh
tráthnóna iontach.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Sea, bhí sé.
Tá sé i ndáiríre.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: Bhuel, um,
ceann don bhóthar?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mo! Mil!
An bhfuil tú-mo leithscéal.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Is aisteach an rud é seo,

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Tar ar!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Gach rud ceart go leor
faoi ann?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Sea!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Just a, uh, chiceáil mé
mé féin sa shin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Tá sé i gcónaí-He's
i gcónaí é sin a dhéanamh.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Níl aige ach é seo
rud aisteach tic sin...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Ó, mil, tá a fhios agat
cad? Dála an scéil,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ná bac ag eitilt
sa deireadh seachtaine seo chugainn.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ciallaíonn mé, is gá dom a chaitheamh i ndáiríre
Dé Sathairn agus Dé Domhnaigh

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
figuring amach
ceannaíonn na meáin nua

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
don chéad bhabhta eile
de thástálacha Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ó. Hey.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Má fuair tú obair,
fuair tú a bheith ag obair, ceart?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ciallaíonn mé, cé chomh minic a dhéanann duine éigin
ár n-aois an deis a fháil

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
atá ag Cáit?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Tá foireann ann
imreoir ceart ann.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Maith sibh,
team-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ó, tá a fhios agat cad eile,
cé?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Faoi do thuismitheoirí
35ú cóisir?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ní dóigh liom gur féidir liom
gealltanas go dtí an dáta, mil.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Tá brón orm.
Ní féidir liom.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Níl a fhios agam cá bhfuil muid ag dul
bheith le Gulden's ag an bpointe sin.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ná bí buartha faoi.
Tá mé cinnte go dtuigfidh Mam agus Daid.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Is féidir leat iad a fheiceáil
ar a 36ú bliain.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
A stór, tá a fhios agat
cad eile ar an gceist eile sin?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Tá cinneadh déanta agam gan leanaí go dtí mé
a chur i 10 mbliana maith ag an ngníomhaireacht.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ciallaíonn mé, sílim
Tá sé sin faoi chomaoin agam an tUasal Mercer.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Tá a fhios agat,
Bhí ocras orm.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Mar sin, sin an fáth
an deireadh seachtaine seo chugainn-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
nuair a bhíonn tú ag obair,
ar ndóigh-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Táim chun breathnú isteach
an rud máthair ionaid sin

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
labhair muid faoi, ceart go leor?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ciallaíonn mé, caithfidh fear a dhéanamh
cad atá le déanamh ag fear, tá a fhios agat?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Gabh mo leithscéal ar feadh soicind,
'cúis beidh mé ar ais ceart.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Gabh mo leithscéal.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Déan deifir ar ais, mil.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Ó, ná bí buartha.
déanfaidh mé.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Ceart go leor.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Gabh mo leithscéal, bhí mé ag déanamh iontais-An bhféadfá
uimhir theileafóin a dhiailiú dom?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Cinnte,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Ach is éard atá i gceist agam, fiú ansin, tá a fhios agat,
leis sin go léir, bhí a fhios agam fós.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Mo Dhia, bhí sí
20 punt níos troime.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ciallaíonn mé, tá sé sin deacair
a shamhlú.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Sea, tá, huh?
Hey, tá sí.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Seo mé.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Bíodh comhrá beag deas agat
leat féin?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Sea,
Rinne mé cinnte.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Sílim go bhfuil
i do sparán.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Is linne é.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Dia duit?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Tá. Coinnigh, le do thoil.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Tá sé ar do shon.
Is í.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Cé hí? Cad é?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ó, tar ort, a Nick.
Tá sé seo uirísliú go leor.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Ar mhaith leat ach
tóg an fón?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Dia duit?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Níl aon duine ann,
Cáit.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Bhuel, ní hea, ní anois
níl. Níl!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Darling?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Shíl mé go raibh deireadh leis sin.
Shíl mé go raibh sí as do shaol.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ní féidir liom tú a chreidiúint.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ní féidir liom é seo a chreidiúint.
Tá brón orm. Seo é-Ó, a Dhia!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Bhuel, b'fhéidir an chuid eile againn
Ba chóir dul go dtí an mbarra ar feadh cúpla nóiméad.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Ní hea, ní hea!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
We-We-Is féidir linn dul
go dtí an barra, le do thoil!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Is féidir linn dul go dtí an barra.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Mil, cén fáth nach rachaimid go dtí an barra
áit ar féidir linn labhairt faoi seo?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Téann tú go dtí an barra, a Nick!
Téann tú go dtí an barra,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
mar sin an áit a théann daoine
nuair is mian leo bualadh le daoine

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
seachas a mná céile
agus a bhfianna, nach ea?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Agus seachas, tá a fhios agat cad é?
Níl rud ar bith againn le labhairt faoi

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
toisc go raibh comhaontú againn
agus bhris tú é!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Agus ní dóigh liom
Is maith liom tú go mór anois!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs Mercer: Tá tú ag déanamh
an rud ceart, mil.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Cuir do chos síos anois.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Go raibh maith agat.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Mar sin tá máistreás agam.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Ciallaíonn tú admháil tú é?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Tá.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Admhaím é.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Ceart go leor.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Sea, admhaím é.
Níl náire orm faoi, ceart go leor?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Agus tá a fhios agat cén fáth
Tá máistreás orm?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Toisc go bhfuil sí
a máistreás, freisin.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Tá sí aerach?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Cad atá tú ag rá?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Ba mhaith leat a fháil amach cad atá á rá agam?
- Sea!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Inseoidh mé duit cad é
Tá mé ag rá!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ní féidir liom soicind sloppy a imirt a thuilleadh
duit féin agus do phost!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Tá tú chomh i ngrá
le Fógraíocht Mercer!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Tá sé go léir a dhéanann tú! Tá sé agat go léir
smaoineamh ar! Tá sé ar fad a labhair tú faoi!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
A mhic, ba mhaith liom tú a ísliú
do ghuth agus suidh síos.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Gabh mo leithscéal!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
An bhfuil a fhios ag ceachtar agaibh cad é atá ann
a bheith i gcónaí uimhir a dó

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
i súile na
an bhean is breá leat?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
déanaim.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Anois tá a fhios agam
conas a mhothaíonn Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ní féidir liom dul san iomaíocht a thuilleadh
leis an bhfear seo agus a chuideachta,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
agus ba mhaith liom amach!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Cad! Cad!
Ní hea, a Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, níl. tu
Ní féidir é seo a dhéanamh.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Fear óg, ní hé seo
an t-am agus ní an áit.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Gabh mo leithscéal!
Níl mé ag iarraidh tú a phósadh, a Cháit!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
An dtuigeann tú?
Níl mé ag iarraidh tú a phósadh!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Tá sé thart! Cloiseann tú mé!
Níl mé ag iarraidh tú a phósadh níos mó.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ní inniu!
Ní amárach!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Lig dom a insint duit
rud éigin.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Seans gur laoch thú,
ach ní duine uasal thú.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Tar ort, a Katie. Tá an dinnéar thart.
A ligean ar a fháil amach anseo.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Ceart go leor.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Tá a fhios agat, tá sé rud amháin a cheat
tar éis cúpla bliain pósta,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
ach cé go bhfuil tú
fós singil?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Náire ort!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ná bac le breathnú siar.
Tá sé as do shaol.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Tar ar.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, conas atá do chos?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Smaoinigh go mbeidh mé beo.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Sea?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Tá brón orm. Fuair ​​mé beagán
ar shiúl ann.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Mar sin is dóigh liom anois, um ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Anois do shaol
foirfe, huh?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Bhuel, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Sea, i ndáiríre.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Tá sé sin go hiontach.
I ndáiríre, tá sé sin go hiontach.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Níor bhuail mé le duine ar bith i mo shaol a raibh a fhios agam
rud a theastaigh uathu níos mó ná tú a dhéanamh.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
An moladh é sin?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Sea, is moladh é.
Go deimhin moladh.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Go raibh maith agat.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Tá fáilte romhat.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Sin é Sam
fear an t-ádh.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Bí cinnte go n-insíonn tú
dó dúirt mé mar sin, ceart go leor?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Nach bhfuil tú ceaptha
a bheith le do bhuachaill?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Mar a rinne in ainm Dé
gheobhaidh tú réidh leis?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ó, bhí sé uafásach,
chomh uafásach.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Bhí an troid ollmhór seo againn
os comhair gach duine.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Ach tá sé ceart go leor.
Tá sé thart. Chuireamar deireadh leis.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Cad é?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Bhuel, tá súil agam leat
ní dhearna sé seo dom.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Níl.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
egomaniac,
Rinne mé dom é.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Anois, cén fáth a bhfuil tú thall ansin
agus mé thall anseo?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Sílim gur chóir duit anáil a ghlacadh
agus smaoinigh ar seo.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ciallaíonn mé, an méid a bhí agat le Nick
bhí sé thar a bheith speisialta.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
I ndáiríre?
Cheapann tú amhlaidh, huh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Tá a fhios agat cad, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Tá tú díreach i gcónaí ag dul a bheith
an fear sin ag an mbialann

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
cé, nuair a fhaigheann sé
cad a d'ordaigh sé,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
i gcónaí mianta a fuair sé
cad a rinne an fear in aice leis.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ó, fan, fan.
Come on, cad atá tú a dhéanamh?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Ní le do thoil
fág ar buile.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Ní hea, ba chóir dom imeacht.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Cad atá tú?
ag caint faoi?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Tar anseo, lig dom tú a dhéanamh
cupán caife deas.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Níl a fhios agat fiú
conas a ghlacaim mo chaife.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Bhuel, inseoidh tú dom,
agus ansin beidh a fhios agam.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Níl. Tar ort! Níl!
An ligfidh tú amach mé as seo?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Coinnigh ort,
maidí an ceann seo.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
A Dhia, tá brón orm.
An bhfuil tú ceart go leor?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Bhí sé sin go tapa.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Tá brón orm.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Íosa!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Cad a tharla, a Cháit?
Ar bhuail sé thú?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Díreach mar gach rud eile
sin suarach i mo shaol,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Rinne mé dom féin é.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Tar anseo.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Ní mórán mór é.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Cad a chiallaíonn tú nach bhfuil sé mór?
Breathnaíonn tú cosúil le racún.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Níl le déanamh agam ach oighear a fháil
ar sé, sin go léir.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Ceart go leor, gheobhaidh mé oighear duit.
Gheobhaidh mé oighear duit.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Ó, is cailín mór mé.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Suigh síos. Suigh síos.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ná téigh áit ar bith.
Fan.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
An bhfuil aon steak agat?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Níl.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Bhuel, ní dóigh liom go bhfuil an Lean Cuisine seo
ag dul chun é a dhéanamh.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Anseo.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Dála an scéil, do mháthair
ar a dtugtar thart ar 5 huaire.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Lig mé an meaisín
faigh é.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Go raibh maith agat.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Is piseanna iad.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Téigh ar aghaidh.
Athreoite siad.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Ceart go leor.
Ah... ní hea, ní hea.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Ceart go leor? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Ó, a Dhia.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Tá sé ar an urlár
faoi mo léine.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Dia duit? Dia duit, tá mé ceart go leor.
Tá mé beo. Ná teacht anall.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Mo chulaith bhlátha, mo chlaí nathracha,
agus mo mhála feirbthe.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Sea. Sea. Níl.
Bhí grá acu dó, a Mhamaí.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Bhí
oíche iontach. Táimid...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ciallaíonn mé - ach tá a fhios agat,
tharla rud éigin i ndáiríre. Níl.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Agus, um... Ma,
Caithfidh mé glaoch ar ais ort.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Cén fáth a ndearna tú é sin?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Níl a fhios agam cad atá le déanamh.
Níl a fhios agam cad atá le déanamh.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Freagair an fón.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Níl, níl mé ag iarraidh bréag.
Níl mé ag iarraidh bréag di.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Ní sin a dhéanamh.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Dia duit, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Sea. Níl.
Uh, tharla rud éigin.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Níl a fhios agam
cad a tharla.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Tá a fhios agam, tá a fhios agam, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Tá a fhios agam cad a tharla.
Mé díreach - scaoll mé.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Toisc nach mian liom tú a bheith
díomá ionam.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Ceart.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Tá a fhios agam go gceapann tú nach bhféadfainn riamh
díomá thú, ach, a Mhamaí, lig dom a rá leat,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
d’fhéadfainn.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ó, sea, sin mar a bhí tú
ag caint faoi, ceart?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Bhuel, tá a fhios agat,
ba mhó a thaitin leo.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Cá bhfuil sé?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Anois?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Bhuel, féach, anois, cad atá i gceist agat
nuair a deir tú "cá bhfuil sé?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Ciallaíonn tú, cosúil le,
go fisiciúil anois?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Tá mé
ceart anseo, a Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Ach, uh, caithfidh tú
gealltanas gan a bheith shocked

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
nó smaoineamh ar bith níos lú de
do iníon, ceart go leor?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Ceart anois?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Bhuel, péire shorts dornálaí,
T-léine, agus aoibh gháire.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Sea?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Bhuel, tá a fhios agat cad tá mé ag lorg
ar do phictiúr faoi láthair, freisin.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Sea.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Sea, mé, uh,
Is maith liom í go mór.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Bhuel, i ndáiríre, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Is maith liom í níos mó
gach nóiméad a chaithim léi.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Tá mé ag dul a thabhairt duit
ar ais a Cháit anois, ceart go leor?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Bhuel, táim ag tnúth
bualadh leatsa freisin, a Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Slán.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Éist, a Mhamaí,
Beidh mé ag dul suas anois, ceart go leor?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ó, mo Dhia.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
A scairt, spúinse,
agus rubar. Slán leat.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Go raibh maith agat as sin.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Cluichí, athruithe, agus eagla

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Cathain a rachaidh siad as seo?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Cathain a stopfaidh siad

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Creidim gur bréag,
agus chonnaicim

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Déanaim iarracht siúl amach,
agus mé stumble

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Agus cé iarracht mé a
cheilt é, tá sé soiléir

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Tá mo domhan ag titim
nuair nach bhfuil tú ann

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Slán, agus tachtadh mé

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Déanaim iarracht siúl amach,
agus mé stumble

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Agus cé go déanaim iarracht é a cheilt

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Tá sé soiléir

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Tá mo domhan ag titim
nuair nach bhfuil tú in aice

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Tá tú ag magadh.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Léirigh a máistreás suas
ceart ann ag an dinnéar?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Sea. Chuala mé Cáit
bhí briseadh síos iomlán.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Agus ansin Mrs Mercer
ceachtar pollta air

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
nó pollta
an chailín.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Chuala mé an fear
pollta Mr Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Chuala mé é iompú ina brawl ollmhór,
gach duine punching gach duine.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Maidin.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Féach sin?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Tá cuma uirthi
Petey ó Our Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Dia duit.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Tá tú fós ann.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Níl. I-níl aon rud cearr.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Bhí mé díreach tar éis é seo uafásach
mothú, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
sin, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Go raibh tú ag imeacht agus ní raibh mé
beidh deis agat slán a fhágáil.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Tá a fhios agat conas a dúirt tú,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, aréir faoi
ag teacht anuas ar an deireadh seachtaine-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, tá a fhios agat cad é?
Fuair ​​​​mé glaoch ar ais ort.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
An mbeidh tú thart ar feadh tamaill?
An féidir liom glaoch ar ais ort?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ná téigh i bhfad.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Caithfidh gur seó maith a bhí ann
chuir tú ort aréir.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Is le duine ar bith é
ag caint faoi.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
is maith liom
an rud Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Dteagmháil deas.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Glacfaidh gach duine go bhfuil tú fós
ag caoineadh do shúile.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Sea.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, d'éirigh liom i ndáiríre
labhairt leat faoi rud éigin.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Bhuel, an tUasal Mercer agus mé, ní mór dúinn
rud ar mhaith linn labhairt leat faoi.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Cad é? Cad a rinne mé?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Sea, bhuel, tá áthas orm
tá áthas ort.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Tá a fhios agam.
Cinnte.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, coinnigh ort.
Tá mo chuid trúpaí díreach ag teacht.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Sea, cuirfidh mé glaoch ar ais ort.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
na mBan.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, tá gach duine ceart go leor?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ó, bhuel,
níl sí ach ... tá a fhios agat.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Maith. Maith.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Táimid díreach tar éis na torthaí a fháil ó
Tástáil fógraíochta Gulden i Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
agus tá gach duine chomh sásta go bhfuil
cinneadh a sheoladh go náisiúnta A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Ó, a Dhia!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Anois, cad a chiallaíonn an dul ar aghaidh go luath seo
is é sin go bhfuil lámhaigh againn

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ag cur rud le chéile
don Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Leanbh, an Super Bowl!
An Super Bowl, leanbh!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Ó, mo Dhia!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
An Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ó, wow.
Ó, tá an pian cófra.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport agus a mhuintir ag teacht
lá i ndiaidh lae amárach chun coincheapa a chloisteáil.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Tá. Dia.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
An féidir liom fíochán a bheith agam,
le do thoil?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Chomh maith leis sin-Agus é seo
rud beag casta dom,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ach ná lig dó spoil
dea-ádh ort -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
D'iarr Davenport orm
a bhogadh Sela as an mbealach

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
agus chun tú a dhéanamh cruthaitheach
ceannaire ar an gcuntas.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Cé.
Cad a tharla duit?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ní dhéanfaidh aon ní.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ó, níl. Ní dhéanfaidh aon ní.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Ó, nach bhfuil sé-Ní hé seo
cad a cheapann tú é.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Tá - Tá sé...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Tá mé a leithéid de klutz. bhí mé
gléasta sa dorchadas -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Féach, tá a fhios agam go bhfuil seo
Ní gá a rá.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Bhí aréir an-trína chéile
dúinn go léir.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ciallaíonn mé, gan aon duine níos mó mar sin
ná tusa, táim cinnte,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
ach tá gach duine anseo
ag obair faoin toimhde

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
go bhfuil an chuid seo de
Tá do shaol thart,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
go bhfuil an duine seo
Tá as do shaol.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ciallaíonn mé, le
an cuntas mór seo,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
beidh muid go léir ag ithe go leor
dinnéir, ag dul go dtí go leor ócáidí,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
b'fhéidir ag piocadh suas
clio nó dhó,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
agus ní duine é
Ba mhaith le haon duine a fheiceáil arís...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
cinnte nach bhfuil tú.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Tá rud éigin ann
mícheart le do ghuthán.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Níl, uh, d'fhan mé leis
an lá ar fad chun glaoch orm ar ais,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
agus nuair nach raibh,
figured mé amach é.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Caithfidh go bhfuil rud éigin ann
mícheart leis...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Rud éigin mícheart
le rud éigin.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ó, Nick, tá brón orm.
Tá brón orm.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
I... Is duine uafásach mé.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Fuair ​​sé ach saghas
i ndáiríre craiceáilte anseo inniu.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Bhuel, um...
Maith dÚsachtach?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Bhuel, maith dÚsachtach,
olc craiceáilte.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um ... fuair mé cineál seo ollmhór
deis, um, tráchtála a dhéanamh.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Fuaimeann sin go maith.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Tá sé go maith.
Tá sé go maith, an-mhaith.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat, mar atá tú
is féidir a fheiceáil os do chomhair,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
tá, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Beidh mé ag obair
cosúil le buile, tá a fhios agat,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
agus ciallaíonn sé
go leor oícheanta déanacha

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
agus, uh, spriocdhátaí agus,
uh, migraines, agus, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ní fhágann sé go leor i ndáiríre
ama le haghaidh aon rud eile.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
An é sin an t-oifigeach
athrú ar an ábhar a chuaigh díreach ag?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Níl ann ach droch-uainiú
leis seo, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Tráthúlacht an-dona.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ba mhaith liom go mbeadh sin agat.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Níl mé thart
beagnach an oiread leatsa, a Cháit, ach, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Tá mé cinnte go leor go bhfuil tú ceaptha
é sin a fhágáil ar an mbord oíche.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Ceart go leor. Tá a fhios agat,
ná habair sin, ceart go leor?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Sin le haghaidh do chostais taistil
agus do-do theagmhais.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Tá a fhios agam cad atá i gceist leis.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Bhuel, cad a dhéanann tú
Ba mhaith liom a dhéanamh, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ciallaíonn mé, ba mhaith leat dom
a scor ach?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Seo ar fad ach toisc go raibh ceann deas agat
comhrá le mo mháthair ar an bhfón?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Ceart go leor. feicfidh mé thú
thart, a Cháit.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Nó cad é? Just bréag? Abair leo
bréag a bhí ann? Bhí sé ar fad a joke mór?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ciallaíonn mé...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Sin smaoineamh.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ó, sea.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Ceart go leor.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Go raibh maith agat.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Fágfaidh mé d’eochair
faoi do mata.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat, Nick,
cuimhin leis an bplean?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Bhí tú díreach
ceaptha imeacht.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Ceart?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Deirtear liom an cás
dúnta anois

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Mar sin is féidir liom teacht ar mo chiall

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Dia duit, a Mhamaí.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Ach nuair a bheidh an cheist
tá baint

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
beidh agam
an chosaint gann seo

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Bhí mé ag súil leis sin
bheadh a fhios agat níos fearr ná seo

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Bhí mé ag súil,
ach is amaitéarach tú

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Bhí súil agam é sin
bheadh a fhios agat níos fearr

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Ach tá mé mícheart roimhe seo

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Maróidh Tracy mé,
Tá mé chomh déanach.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
An Dara Comhroinn
i lár na gcábán?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Tá mo bhuachaill
bualadh liom ag PJ. Chléirigh.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
An féidir liom Sarah a thabhairt liom?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Sea, is dócha.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Sea?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Beidh sé go hiontach.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Go raibh maith agat.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Dia duit.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ó. Go raibh maith agat.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
An rud céanna.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Sin dhá dhollar,
le do thoil?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Ceart go leor.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Tá brón orm.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Tá brón orm, ní féidir liom -

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ní dóigh liom go mbeidh mé in ann
an smaoineamh seo a chur i láthair tráthnóna inniu.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
I ndáiríre?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Cén fáth nach bhfuil?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Is é Nick é.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Fan nóiméad. Nick, do, uh,
fian�, an fear a rinne caimil�il ort?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Ceart.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Ceart, ach amháin, uh, ní raibh sé mo
fianc�, agus, uh, níor cheil sé riamh orm.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Bhuel, um,
Tá mearbhall iomlán orm.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Tá a fhios agam.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ní raibh ann ach an fear seo a tharla dom
Tóg grianghraf ag bainis.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ciallaíonn mé, ní raibh mé fiú
aithne air.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Ní raibh ann ach strainséir,
agus nuair a fuair sé clú,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Chuaigh mé agus fuair mé é agus thairg mé dó
airgead le teacht agus dinnéar a bheith linn.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
D'iarr mé air amadán a dhéanamh
amach as féin, agus níor theastaigh uaidh,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, ach rinne sé dom é.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Rinne sé é chun mé a shásamh,
agus rinne mé é chun tú a shásamh,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
agus tá brón orm.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Agus is mór mo leithscéal,
Is dóigh liom, gur chuir mé ina luí orm féin

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
gur cuma liom tallann
raibh i gceist rud ar bith mura rud é

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
tháinig sé sa phacáiste seo
gur thaitin le gach duine.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Is dóigh liom go bhféadfá a rá go raibh mé
gléasta don jab a bhí uaim.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Beidh mé as m'oifig
i 20 nóiméad.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hug.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Sea?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ní raibh Nick riamh?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Níl.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Tú-tú díreach
rinne suas air?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Sea.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Agus ceann de na cúiseanna
an raibh... a bheith liom?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Tá tú-Tá tú i ndáiríre
cailín dona.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ciallaíonn mé...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Tú i ndáiríre
Tá rud éigin.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Sea. Tá a fhios agam.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Tá mé rud éigin.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Ó, ach tá a fhios agat, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Is cailín maith mé.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Sílim go bhfuil i gcónaí
an fhadhb a bhí againn,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
tá, tá a fhios agat, mé-
Níl ionam ach cailín maith.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Tú cinnte?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Deirim libh, áfach, má athraím riamh,
is tusa an chéad duine a bhfuil mé ag glaoch.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Tá súil agam mar sin.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Ceart go leor.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Ach, um...
cupla rud.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Tá a fhios agat, nuair a bhí mé-nuair a rinne mé iarratas
do mo chéad phost ag Young agus Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Dúirt mé leo gur bhain mé céim amach
sa 10% is fearr de mo rang.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Bhuel, is é an fhírinne a bhí mé
ádh céim ar bith.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ó. Cén fáth nach dtógann tú cúpla lá saor,
b'fhéidir - b'fhéidir dul upstate,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
b'fhéidir dul go Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Éist leis an gceol sin? Ciallaíonn sé sin
tá an príomhimeacht ar tí tosú,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
mar sin is fearr duit dul i do shuíochán
mar sin ní chailleann tú é. Téigh ar aghaidh.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Téann sí ansin,
ar ais go dtí a suíochán.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Go raibh maith agat as an uaireadóir.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ceart go leor, Nick, tá brón orm.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Tá mé ag obair anois,
tá a fhios agat.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Tá a fhios agam. Ní raibh uaim ach
a rá leat, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Dúirt mé le gach duine
an fhírinne.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Bhuel, sin é...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
tá sé sin go hiontach.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Sea.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Tá sé sin go hiontach.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Slán leat, a Cháit.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
An mbeadh sibh go léir
le do thoil a bheith ina suí?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
i-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
A stór a chara, táimid
bailithe anseo i bhfianaise Dé

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
agus i bhfianaise
an pobal seo

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
an fear seo a cheangal le chéile
agus an bhean seo i bpósadh naofa,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
agus dá bhrí sin, más fear ar bith
Is féidir le cúis chóir a thaispeáint ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Cáit... chuaigh mé ag obair.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Just a... Kate, ach dul.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Níl.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Tá.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Tá.
- Ní hea.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Ní hea!
...coimeád ar a shuaimhneas go deo.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, an bhfuil rud éigin agat
ar mhaith leat a insint dom?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ní fhaca mé an bhean sin
roimhe seo i mo shaol...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, ní dóigh liom.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, Iníon.
Tú ar ais ansin.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Tá sé ag caint leat.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
An bhfuil rud éigin le rá agat,
rud éigin a insint dúinn?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Níl.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Tá brón orm.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Uimh. Gabháltas
mo shíocháin.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
D'imigh uaim
ar feadh nóiméad, ach é a shealbhú.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Tá sé ar siúl.
geallaim.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Dia.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ó, mo Dhia.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Dia duit. An bhféadfá fabhar a dhéanamh dom
agus seo a shealbhú dom?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Just pointe é-Seethe Bride
agus an groom thall ansin?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Tá a fhios agat iad, ceart?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
An féidir liom, uh... a chailleann?
An bhféadfaimis, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Faigh thar anseo.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Éist, a Cháit -

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Tá a fhios agam.
Bhí mé ag ríomh agus callous.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Agus láimhsithe
agus condescending agus ...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Ceart go leor.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Is fada liom uaim thú.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Féach, tá a fhios agam
Níl sé tuillte agam,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
ach ba bhreá liom
seans eile.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Tá a fhios agat nach bhfuil mé ag iarraidh,
cosúil le, fáinne nó rud ar bith, tá a fhios agat?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Níl uaim ach dáta.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Tá a fhios agat, ach dáta.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ciallaíonn mé, hug, tá a fhios agat,
Tá a fhios agam conas a thógann tú do chaife.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Ceart go leor.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Ceart go leor.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
An Bunny hop tú?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Bhuel, tar éis seo
tá fáiltiú ann,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
agus b'fhéidir ina dhiaidh sin go bhféadfaimis
féach scannán nó... rud éigin.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
A dhaoine uaisle!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Go raibh maith agat.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Mura bhfuil rud éigin eile ag duine
abair, adeirim libh anois fear agus bean.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Is féidir leat póg an Bride.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 soicind
ar an droch-uair</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Is dóigh liom go bhfuil tú ar an teitheadh</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Níor mhair sé rófhada
ceart a dhéanamh</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Feicim go bhfuil tú ag déanamh go breá</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Agus nuair a fuaireas an mothú sin,
Ní féidir liom sleamhnú a thuilleadh</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ní féidir liom rith</i> a thuilleadh

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ó, ní hea</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Agus nuair a fhaighim an mothúchán sin</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ní féidir liom a cheilt a thuilleadh</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Ní spraoi é a thuilleadh,
ó, ní hea</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Sea, is féidir leat a rá
cad ba mhaith leat</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Ach ní athróidh sé m'intinn</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i> Mothóidh mé mar an gcéanna</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Fút</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Agus is féidir leat a insint dom
do chúiseanna</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Ach ní bheidh
athraigh mo mhothúcháin</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i> Mothóidh mé mar an gcéanna</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Fút</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Is é an rud atá mé
cad ba mhaith leat uaim</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Sea, anois nach bhfuil mé ann</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ghlac mé na boird
ar shiúl uait</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Tá sé ag casadh, is cuma liom</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Agus nuair a fhaighim an mothúchán sin</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ní féidir liom sleamhnú a thuilleadh</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ní féidir liom rith a thuilleadh,
ó, ní hea</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Agus nuair a fhaighim an mothúchán sin</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ní féidir liom a cheilt a thuilleadh</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Ní spraoi é a thuilleadh,
ó, ní hea</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Sea, is féidir leat a rá
cad ba mhaith leat</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Ach ní athróidh sé m'intinn</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i> Mothóidh mé
mar an gcéanna fút</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Agus is féidir leat a insint dom
do chúiseanna</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Ach ní bheidh
athraigh mo mhothúcháin</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Mothóidh mé mar an gcéanna fút</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Sea, is féidir leat a rá
cad ba mhaith leat</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Ach ní bheidh
m'intinn a athrú</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Mothóidh mé mar an gcéanna fút</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Agus is féidir leat a insint dom
do chúiseanna</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Ach ní bheidh
athraigh mo mhothúcháin</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Mothóidh mé mar an gcéanna fút</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Agus nuair a fhaighim an mothúchán sin</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ní féidir liom gáire a dhéanamh a thuilleadh...</i>
